Job 21:5

本节经文

• New Living Translation: Look at me and be stunned. Put your hand over your mouth in shock.
• 新标点和合本: 你们要看着我而惊奇，用手捂口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要转向我而惊奇，要用手捂口。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要转向我而惊奇，要用手捂口。
• 当代译本: 你们看到我会大吃一惊，吓得用手掩口。
• 圣经新译本: 你们注视我，惊讶吧，用手掩口吧。
• 新標點和合本: 你們要看着我而驚奇，用手摀口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要轉向我而驚奇，要用手摀口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要轉向我而驚奇，要用手摀口。
• 當代譯本: 你們看到我會大吃一驚，嚇得用手掩口。
• 聖經新譯本: 你們注視我，驚訝吧，用手掩口吧。
• 呂振中譯本: 你們正面看我而驚訝吧！用手摀口吧！
• 文理和合譯本: 爾其注意於我、必將駭異、以手掩口、
• 文理委辦譯本: 爾惟是見我而愕然、以手掩口。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾觀我必驚疑、以手掩口、
• New International Version: Look at me and be appalled; clap your hand over your mouth.
• New International Reader's Version: Look at me and be shocked. Put your hand over your mouth and stop talking!
• English Standard Version: Look at me and be appalled, and lay your hand over your mouth.
• Christian Standard Bible: Look at me and shudder; put your hand over your mouth.
• New American Standard Bible: Look at me, and be astonished, And put your hand over your mouth.
• New King James Version: Look at me and be astonished; Put your hand over your mouth.
• American Standard Version: Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
• Holman Christian Standard Bible: Look at me and shudder; put your hand over your mouth.
• King James Version: Mark me, and be astonished, and lay[ your] hand upon[ your] mouth.
• New English Translation: Look at me and be appalled; put your hands over your mouths.
• World English Bible: Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

交叉引用

• Judges 18:19: “ Be quiet and come with us,” they said.“ Be a father and priest to all of us. Isn’t it better to be a priest for an entire tribe and clan of Israel than for the household of just one man?”
• Job 40:4: “ I am nothing— how could I ever find the answers? I will cover my mouth with my hand.
• Job 29:9: The princes stood in silence and put their hands over their mouths.
• Proverbs 30:32: If you have been a fool by being proud or plotting evil, cover your mouth in shame.
• Amos 5:13: So those who are smart keep their mouths shut, for it is an evil time.
• Job 17:8: The virtuous are horrified when they see me. The innocent rise up against the ungodly.
• Micah 7:16: All the nations of the world will stand amazed at what the Lord will do for you. They will be embarrassed at their feeble power. They will cover their mouths in silent awe, deaf to everything around them.
• Job 2:12: When they saw Job from a distance, they scarcely recognized him. Wailing loudly, they tore their robes and threw dust into the air over their heads to show their grief.
• Psalms 39:9: I am silent before you; I won’t say a word, for my punishment is from you.
• Job 19:20-21: I have been reduced to skin and bones and have escaped death by the skin of my teeth.“ Have mercy on me, my friends, have mercy, for the hand of God has struck me.
• Romans 11:33: Oh, how great are God’s riches and wisdom and knowledge! How impossible it is for us to understand his decisions and his ways!