Job 21:5

本节经文

• King James Version: Mark me, and be astonished, and lay[ your] hand upon[ your] mouth.
• 新标点和合本: 你们要看着我而惊奇，用手捂口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要转向我而惊奇，要用手捂口。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要转向我而惊奇，要用手捂口。
• 当代译本: 你们看到我会大吃一惊，吓得用手掩口。
• 圣经新译本: 你们注视我，惊讶吧，用手掩口吧。
• 新標點和合本: 你們要看着我而驚奇，用手摀口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要轉向我而驚奇，要用手摀口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要轉向我而驚奇，要用手摀口。
• 當代譯本: 你們看到我會大吃一驚，嚇得用手掩口。
• 聖經新譯本: 你們注視我，驚訝吧，用手掩口吧。
• 呂振中譯本: 你們正面看我而驚訝吧！用手摀口吧！
• 文理和合譯本: 爾其注意於我、必將駭異、以手掩口、
• 文理委辦譯本: 爾惟是見我而愕然、以手掩口。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾觀我必驚疑、以手掩口、
• New International Version: Look at me and be appalled; clap your hand over your mouth.
• New International Reader's Version: Look at me and be shocked. Put your hand over your mouth and stop talking!
• English Standard Version: Look at me and be appalled, and lay your hand over your mouth.
• New Living Translation: Look at me and be stunned. Put your hand over your mouth in shock.
• Christian Standard Bible: Look at me and shudder; put your hand over your mouth.
• New American Standard Bible: Look at me, and be astonished, And put your hand over your mouth.
• New King James Version: Look at me and be astonished; Put your hand over your mouth.
• American Standard Version: Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
• Holman Christian Standard Bible: Look at me and shudder; put your hand over your mouth.
• New English Translation: Look at me and be appalled; put your hands over your mouths.
• World English Bible: Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

交叉引用

• Judges 18:19: And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest:[ is it] better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?
• Job 40:4: Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
• Job 29:9: The princes refrained talking, and laid[ their] hand on their mouth.
• Proverbs 30:32: If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil,[ lay] thine hand upon thy mouth.
• Amos 5:13: Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it[ is] an evil time.
• Job 17:8: Upright[ men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
• Micah 7:16: The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay[ their] hand upon[ their] mouth, their ears shall be deaf.
• Job 2:12: And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
• Psalms 39:9: I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst[ it].
• Job 19:20-21: My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
• Romans 11:33: O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable[ are] his judgments, and his ways past finding out!