約伯記 21:5

本节经文

• 當代譯本: 你們看到我會大吃一驚，嚇得用手掩口。
• 新标点和合本: 你们要看着我而惊奇，用手捂口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要转向我而惊奇，要用手捂口。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要转向我而惊奇，要用手捂口。
• 当代译本: 你们看到我会大吃一惊，吓得用手掩口。
• 圣经新译本: 你们注视我，惊讶吧，用手掩口吧。
• 新標點和合本: 你們要看着我而驚奇，用手摀口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要轉向我而驚奇，要用手摀口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要轉向我而驚奇，要用手摀口。
• 聖經新譯本: 你們注視我，驚訝吧，用手掩口吧。
• 呂振中譯本: 你們正面看我而驚訝吧！用手摀口吧！
• 文理和合譯本: 爾其注意於我、必將駭異、以手掩口、
• 文理委辦譯本: 爾惟是見我而愕然、以手掩口。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾觀我必驚疑、以手掩口、
• New International Version: Look at me and be appalled; clap your hand over your mouth.
• New International Reader's Version: Look at me and be shocked. Put your hand over your mouth and stop talking!
• English Standard Version: Look at me and be appalled, and lay your hand over your mouth.
• New Living Translation: Look at me and be stunned. Put your hand over your mouth in shock.
• Christian Standard Bible: Look at me and shudder; put your hand over your mouth.
• New American Standard Bible: Look at me, and be astonished, And put your hand over your mouth.
• New King James Version: Look at me and be astonished; Put your hand over your mouth.
• American Standard Version: Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
• Holman Christian Standard Bible: Look at me and shudder; put your hand over your mouth.
• King James Version: Mark me, and be astonished, and lay[ your] hand upon[ your] mouth.
• New English Translation: Look at me and be appalled; put your hands over your mouths.
• World English Bible: Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

交叉引用

• 士師記 18:19: 他們說：「安靜，別作聲，跟我們來做我們的師父和祭司吧。做以色列一個支派、一個宗族的祭司難道不比做一家人的祭司更好嗎？」
• 約伯記 40:4: 「我這樣卑微，怎能答覆你？我只有用手掩口。
• 約伯記 29:9: 王侯都停止講話，用手掩口；
• 箴言 30:32: 你若行事愚昧、妄自尊大或圖謀不軌，就當用手掩口。
• 阿摩司書 5:13: 這是邪惡的時代，所以明智者靜默不言。
• 約伯記 17:8: 這使正直的人震驚，使無辜的人起來討伐不敬虔的人。
• 彌迦書 7:16: 列國看見這一切，都必因自己勢力衰微而羞愧，都必用手捂口，耳朵變聾。
• 約伯記 2:12: 他們遠遠地看見約伯，幾乎認不出是他，禁不住放聲大哭，各自撕裂外袍，揚起塵土，讓土落在頭上。
• 詩篇 39:9: 我默然不語，一言不發，因為我受的責罰是出於你。
• 約伯記 19:20-21: 我瘦得只剩下皮包骨，我離死亡僅一線之隔。「我的朋友啊，可憐我吧！可憐我吧！因為上帝的手擊打我。
• 羅馬書 11:33: 啊，上帝的智慧和知識多麼博大精深！祂的判斷多麼難測！祂的蹤跡多麼難尋！