約伯記 21:34

本节经文

• 當代譯本: 你們的空談怎能安慰我？你們的回答純屬荒謬。」
• 新标点和合本: 你们对答的话中既都错谬，怎么徒然安慰我呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们怎能以空话安慰我呢？你们的对答全都错谬！”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们怎能以空话安慰我呢？你们的对答全都错谬！”
• 当代译本: 你们的空谈怎能安慰我？你们的回答纯属荒谬。”
• 圣经新译本: 你们的回话既然只存虚假，怎样徒然安慰我呢？”
• 新標點和合本: 你們對答的話中既都錯謬，怎麼徒然安慰我呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們怎能以空話安慰我呢？你們的對答全都錯謬！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們怎能以空話安慰我呢？你們的對答全都錯謬！」
• 聖經新譯本: 你們的回話既然只存虛假，怎樣徒然安慰我呢？”
• 呂振中譯本: 你們答覆的話無非是不忠實，怎麼還託空言來安慰我呢？』
• 文理和合譯本: 如是、爾之應答既謬、何為徒慰我乎、
• 文理委辦譯本: 爾之慰藉無益、爾之言語差謬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既如是、則爾慰藉我亦徒然、爾答我之言則謬、謬或作空虛
• New International Version: “ So how can you console me with your nonsense? Nothing is left of your answers but falsehood!”
• New International Reader's Version: “ So how can you comfort me with your speeches? They don’t make any sense at all. Your answers are nothing but lies!”
• English Standard Version: How then will you comfort me with empty nothings? There is nothing left of your answers but falsehood.”
• New Living Translation: “ How can your empty clichés comfort me? All your explanations are lies!”
• Christian Standard Bible: So how can you offer me such futile comfort? Your answers are deceptive.
• New American Standard Bible: So how dare you give me empty comfort? For your answers remain nothing but falsehood!”
• New King James Version: How then can you comfort me with empty words, Since falsehood remains in your answers?”
• American Standard Version: How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth only falsehood?
• Holman Christian Standard Bible: So how can you offer me such futile comfort? Your answers are deceptive.
• King James Version: How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
• New English Translation: So how can you console me with your futile words? Nothing is left of your answers but deception!”
• World English Bible: So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

交叉引用

• 約伯記 16:2: 「這些話，我聽過很多，你們安慰人，反讓人愁煩。
• 約伯記 32:3: 他對約伯的三個朋友也很惱火，因為他們說約伯有罪，卻無法回答約伯的質問。
• 約伯記 13:4: 而你們只會編造謊言，都是無用的庸醫。
• 約伯記 42:7: 耶和華對約伯說完這些話後，就對提幔人以利法說：「你和你的兩個朋友令我憤怒，因為你們對我的議論不如我僕人約伯說的有理。