约伯记 21:32

本节经文

• 当代译本: 他们被抬入坟墓后，还有人看守墓地。
• 新标点和合本: 然而他要被抬到茔地；并有人看守坟墓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而他要被抬到坟地，并有人看守墓穴。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而他要被抬到坟地，并有人看守墓穴。
• 圣经新译本: 然而他被人抬到坟墓里，并且有人看守他的墓地。
• 新標點和合本: 然而他要被擡到塋地；並有人看守墳墓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而他要被抬到墳地，並有人看守墓穴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而他要被抬到墳地，並有人看守墓穴。
• 當代譯本: 他們被抬入墳墓後，還有人看守墓地。
• 聖經新譯本: 然而他被人抬到墳墓裡，並且有人看守他的墓地。
• 呂振中譯本: 然而他卻得送終到墳墓，他的陵墓並且有人儆醒守着。
• 文理和合譯本: 雖然、至終被舁於墓、人守其陵、
• 文理委辦譯本: 群送之墓、謹守其陵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾送至墓、並有人守護其塚、
• New International Version: They are carried to the grave, and watch is kept over their tombs.
• New International Reader's Version: Their bodies will be carried to their graves. Guards will watch over their tombs.
• English Standard Version: When he is carried to the grave, watch is kept over his tomb.
• New Living Translation: When they are carried to the grave, an honor guard keeps watch at their tomb.
• Christian Standard Bible: He is carried to the grave, and someone keeps watch over his tomb.
• New American Standard Bible: When he is carried to the grave, People will keep watch over his tomb.
• New King James Version: Yet he shall be brought to the grave, And a vigil kept over the tomb.
• American Standard Version: Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.
• Holman Christian Standard Bible: He is carried to the grave, and someone keeps watch over his tomb.
• King James Version: Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
• New English Translation: And when he is carried to the tombs, and watch is kept over the funeral mound,
• World English Bible: Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb.

交叉引用

• 路加福音 16:22: “后来，乞丐死了，天使带他到亚伯拉罕身边。财主也死了，被人埋葬了。
• 以西结书 32:21-32: 英勇的统领要在阴间谈论埃及王和他的盟友说，‘这些丧身刀下、未受割礼的人下来长眠了。’“亚述和她的大军都在那里，她周围是她大军的坟墓。他们都是丧身刀下的人。他们的坟墓在阴间的最深处，她的大军躺卧在她坟墓的周围。他们生前曾使人恐惧，如今却丧身刀下。以拦在那里，她的百姓在她坟墓的周围。他们都未受割礼，丧身刀下，下到了阴间。他们生前曾使人恐惧，如今却和下坟墓的人一同抱愧蒙羞。以拦躺卧在被杀的人当中，周围是她百姓的坟墓。他们都未受割礼、丧身刀下。他们生前曾使人恐惧，如今却和丧身刀下的人在一起，与下坟墓的人一同抱愧蒙羞。“米设和土巴都在那里，周围是她们百姓的坟墓。他们都未受割礼，生前曾使人恐惧，如今却丧身刀下。他们没有古代勇士的荣耀葬礼，那些勇士带着兵器下到阴间，头枕着刀，尸骨上盖着盾，生前曾使人恐惧。“法老啊，你要被毁灭，跟那些未受割礼、丧身刀下的人躺在一起。“以东也在那里，她的王侯尽管力量强大，却和丧身刀下的人在一起，与那些未受割礼、下坟墓的人躺在一起。“北方的诸王和所有的西顿人也在那里，虽然他们力量强大，令人恐惧，却羞辱地与被杀的人下到了阴间。他们未受割礼，与丧身刀下的人躺在一起，与下坟墓的人一同蒙羞。“法老看见这些人，便得到了安慰，因为并非只有他的军队被杀。这是主耶和华说的。我使法老生前给人带来恐惧，但他和他的百姓最后还是要躺卧在未受割礼、丧身刀下的人当中。这是主耶和华说的。”
• 诗篇 49:14: 他们注定要死，与羊无异，死亡是他们的牧者；到了早晨，他们必被正直人管辖。他们的躯体必朽烂在坟墓里，远离自己的豪宅。