約伯記 21:30

本节经文

• 文理和合譯本: 即惡人於患難之日獲免、在震怒之時得脫、
• 新标点和合本: 就是恶人在祸患的日子得存留，在发怒的日子得逃脱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是恶人在患难的日子得存留，在愤怒的日子得逃脱。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是恶人在患难的日子得存留，在愤怒的日子得逃脱。
• 当代译本: 就是恶人在灾难之日得到幸免，在上帝发怒之日得以逃脱。
• 圣经新译本: 就是恶人在灾难的日子得存留，在神发怒的时候得逃脱。
• 新標點和合本: 就是惡人在禍患的日子得存留，在發怒的日子得逃脫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是惡人在患難的日子得存留，在憤怒的日子得逃脫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是惡人在患難的日子得存留，在憤怒的日子得逃脫。
• 當代譯本: 就是惡人在災難之日得到倖免，在上帝發怒之日得以逃脫。
• 聖經新譯本: 就是惡人在災難的日子得存留，在神發怒的時候得逃脫。
• 呂振中譯本: 就是壞人當災難的日子得存留，當上帝震怒的時日得送終。
• 文理委辦譯本: 其言曰、為惡之人、亦蒙矜憫、死之日友朋送喪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 患難之日、惡人得免、天主降災之時、惡人得脫、天主降災之時惡人得脫又作報應未及之先彼已舁至墳墓
• New International Version: that the wicked are spared from the day of calamity, that they are delivered from the day of wrath?
• New International Reader's Version: They’ll tell you that sinful people are spared from the day of trouble. They’ll say that those people are saved from the day when God will judge.
• English Standard Version: that the evil man is spared in the day of calamity, that he is rescued in the day of wrath?
• New Living Translation: Evil people are spared in times of calamity and are allowed to escape disaster.
• Christian Standard Bible: Indeed, the evil person is spared from the day of disaster, rescued from the day of wrath.
• New American Standard Bible: For the wicked person is spared a day of disaster; They are led away from a day of fury.
• New King James Version: For the wicked are reserved for the day of doom; They shall be brought out on the day of wrath.
• American Standard Version: That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, the evil man is spared from the day of disaster, rescued from the day of wrath.
• King James Version: That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
• New English Translation: that the evil man is spared from the day of his misfortune, that he is delivered from the day of God’s wrath?
• World English Bible: that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led out to the day of wrath?

交叉引用

• 箴言 16:4: 耶和華所造者、俱適其用、其造惡人、為使屆期受難、
• 彼得後書 2:9-17: 主知拯虔者於試中、而留不義者於刑下、以待鞫日、彼狥形軀、縱污慾、輕視執政為尤甚、乃果敢自恃、謗讟尊榮、而不戰慄、夫天使雖權力尤大、而於主前尚不詬詈以訟之、但此輩乃無知之物、生性如畜、為人所執而屠者、謗讟其所不知、將於所敗者而見敗、其受非義、乃非義之值也、彼以白晝宴樂為快、乃玷乃垢、與爾同餐時、則於愛筵而宴樂也、其目充淫色、不已於罪、煽惑不堅之人、心習貪婪、是為受詛之子、棄正道而迷罔、從比珥子巴蘭之道、即愛不義之值者也、為己過愆見責、瘖驢作人聲、禁先知之狂妄、若輩猶枯泉、狂風所蕩之霧、有晦而暗者待之、
• 約伯記 20:28: 其家產過而不留、消亡於上帝震怒之日、
• 箴言 11:4: 震怒之日、資財無益、惟義拯人於死、
• 那鴻書 1:2: 耶和華為忌邪報復之上帝、耶和華報復而充以怒、耶和華報復於其敵、為其仇蓄怒、
• 西番雅書 1:15: 是日乃震怒之日、急難困苦之日、毀滅淒涼之日、幽暗晦冥之日、密雲深黑之日、
• 啟示錄 6:17: 蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、
• 詩篇 110:5: 主在爾右發怒時、必擊破列王兮、
• 羅馬書 2:5: 乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、
• 猶大書 1:13: 為海之狂波、沫噴其辱、為流蕩之星、而幽暗冥冥、永留以待、
• 彼得後書 3:7: 但今之天地、以是命而存以待火、留至鞫日、即惡人淪亡之日也、○