Job 21:29

本节经文

• New King James Version: Have you not asked those who travel the road? And do you not know their signs?
• 新标点和合本: 你们岂没有询问过路的人吗？不知道他们所引的证据吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们没有询问那些过路的人吗？你们不承认他们的证据吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们没有询问那些过路的人吗？你们不承认他们的证据吗？
• 当代译本: 难道你们没有问过旅客，不接受他们的说法？
• 圣经新译本: 你们没有问问过路的人吗？不承认他们所提的证据吗？
• 新標點和合本: 你們豈沒有詢問過路的人嗎？不知道他們所引的證據嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們沒有詢問那些過路的人嗎？你們不承認他們的證據嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們沒有詢問那些過路的人嗎？你們不承認他們的證據嗎？
• 當代譯本: 難道你們沒有問過旅客，不接受他們的說法？
• 聖經新譯本: 你們沒有問問過路的人嗎？不承認他們所提的證據嗎？
• 呂振中譯本: 你們沒有詢問過路人麼？他們所引的證據、你們不認得麼？
• 文理和合譯本: 爾未詢行路之人乎、不知其引證乎、
• 文理委辦譯本: 何不詢諸行路之人、以其言為據、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾未詢行路之人乎、不以其言為據乎、其言曰、
• New International Version: Have you never questioned those who travel? Have you paid no regard to their accounts—
• New International Reader's Version: Haven’t you ever asked questions of those who travel? Haven’t you paid any attention to their stories?
• English Standard Version: Have you not asked those who travel the roads, and do you not accept their testimony
• New Living Translation: But ask those who have been around, and they will tell you the truth.
• Christian Standard Bible: Have you never consulted those who travel the roads? Don’t you accept their reports?
• New American Standard Bible: Have you not asked travelers, And do you not examine their evidence?
• American Standard Version: Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,
• Holman Christian Standard Bible: Have you never consulted those who travel the roads? Don’t you accept their reports?
• King James Version: Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
• New English Translation: Have you never questioned those who travel the roads? Do you not recognize their accounts–
• World English Bible: Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

交叉引用

• Psalms 129:8: Neither let those who pass by them say,“ The blessing of the Lord be upon you; We bless you in the name of the Lord!”