約伯記 21:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾曰、霸者之殿安在、惡人之宅烏存。
• 新标点和合本: 你们说：‘霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们说：‘权贵的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
• 和合本2010（神版-简体）: 你们说：‘权贵的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
• 当代译本: 你们问，‘权贵的房子如今何在？恶人住的帐篷今在何方？’
• 圣经新译本: 你们问：‘霸王的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
• 新標點和合本: 你們說：霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們說：『權貴的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們說：『權貴的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？』
• 當代譯本: 你們問，『權貴的房子如今何在？惡人住的帳篷今在何方？』
• 聖經新譯本: 你們問：‘霸王的房屋在哪裡？惡人住過的帳棚在哪裡？’
• 呂振中譯本: 你們說：「霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？」
• 文理和合譯本: 爾曰、霸者之室家安在、惡人之居幕奚存、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾言曰、強暴者之室安在、惡人所居之幕安在、
• New International Version: You say,‘ Where now is the house of the great, the tents where the wicked lived?’
• New International Reader's Version: You are saying to yourselves,‘ Where is the great man’s house now? Where are the tents where his evil family lived?’
• English Standard Version: For you say,‘ Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’
• New Living Translation: You will tell me of rich and wicked people whose houses have vanished because of their sins.
• Christian Standard Bible: For you say,“ Where now is the nobleman’s house?” and“ Where are the tents the wicked lived in?”
• New American Standard Bible: For you say,‘ Where is the house of the nobleman, And where is the tent, the dwelling places of the wicked?’
• New King James Version: For you say,‘ Where is the house of the prince? And where is the tent, The dwelling place of the wicked?’
• American Standard Version: For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?
• Holman Christian Standard Bible: For you say,“ Where now is the nobleman’s house?” and“ Where are the tents the wicked lived in?”
• King James Version: For ye say, Where[ is] the house of the prince? and where[ are] the dwelling places of the wicked?
• New English Translation: For you say,‘ Where now is the nobleman’s house, and where are the tents in which the wicked lived?’
• World English Bible: For you say,‘ Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’

交叉引用

• 約伯記 8:22: 憾爾者自生愧怍、喪德者室廬無存。
• 約伯記 20:7: 終亦必亡、與糞壤同腐、素見之者、必曰其人安在。
• 撒迦利亞書 5:4: 萬有之主耶和華曰、我出此卷、使入盜竊者之宅、又入指我名而妄誓者之宅、恆居其中、燬其木石、
• 詩篇 37:36: 曾幾何時、其人已非、不得其所兮。
• 哈巴谷書 2:9-11: 爾貪不義之利、以富其家、營巢甚高、求免災害、禍必不遠、爾謀不軌、殲滅眾民、自取罪戾、貽羞家庭、壁中之石將呼、屋巔之梁將應、以訟爾罪、
• 約伯記 1:3: 有羊七千、駝三千、牛五百耦、牝驢五百、僕從眾多、甲於東方。
• 民數記 16:26-34: 謂會眾曰、離此惡黨之幕、勿捫其物、恐同陷於罪、與之偕亡。眾離哥喇大單亞庇蘭之幕、大單亞庇蘭挈其妻孥以出、立於幕門。摩西曰、耶和華遣我行此、我弗擅行、有明徵焉、倘彼得終天年、與眾無異、則知耶和華未嘗遣我、倘耶和華行事維新、使地口翕張、吞噬其眾、生墮坎阱、則其人之欺悔耶和華、由此可見矣。言竟、土壤盡裂。地口翕張、吞噬哥喇徒黨、與其眷聚什物、暨凡所有、俱生陷於坎阱、為地所覆、絕於會中、以色列族、在於四周、聞聲而遁、曰、恐我儕亦為地所吞。
• 約伯記 31:37: 毅然無懼、直造主前、平日所為、述之不隱。
• 詩篇 52:5-6: 上帝必使爾永亡、驅爾於室外、滅爾於宇內兮、義者見此、寅畏上帝、竊哂惡人、