Job 21:28

本节经文

• New International Reader's Version: You are saying to yourselves,‘ Where is the great man’s house now? Where are the tents where his evil family lived?’
• 新标点和合本: 你们说：‘霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们说：‘权贵的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
• 和合本2010（神版-简体）: 你们说：‘权贵的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
• 当代译本: 你们问，‘权贵的房子如今何在？恶人住的帐篷今在何方？’
• 圣经新译本: 你们问：‘霸王的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
• 新標點和合本: 你們說：霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們說：『權貴的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們說：『權貴的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？』
• 當代譯本: 你們問，『權貴的房子如今何在？惡人住的帳篷今在何方？』
• 聖經新譯本: 你們問：‘霸王的房屋在哪裡？惡人住過的帳棚在哪裡？’
• 呂振中譯本: 你們說：「霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？」
• 文理和合譯本: 爾曰、霸者之室家安在、惡人之居幕奚存、
• 文理委辦譯本: 爾曰、霸者之殿安在、惡人之宅烏存。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾言曰、強暴者之室安在、惡人所居之幕安在、
• New International Version: You say,‘ Where now is the house of the great, the tents where the wicked lived?’
• English Standard Version: For you say,‘ Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’
• New Living Translation: You will tell me of rich and wicked people whose houses have vanished because of their sins.
• Christian Standard Bible: For you say,“ Where now is the nobleman’s house?” and“ Where are the tents the wicked lived in?”
• New American Standard Bible: For you say,‘ Where is the house of the nobleman, And where is the tent, the dwelling places of the wicked?’
• New King James Version: For you say,‘ Where is the house of the prince? And where is the tent, The dwelling place of the wicked?’
• American Standard Version: For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?
• Holman Christian Standard Bible: For you say,“ Where now is the nobleman’s house?” and“ Where are the tents the wicked lived in?”
• King James Version: For ye say, Where[ is] the house of the prince? and where[ are] the dwelling places of the wicked?
• New English Translation: For you say,‘ Where now is the nobleman’s house, and where are the tents in which the wicked lived?’
• World English Bible: For you say,‘ Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’

交叉引用

• Job 8:22: Your enemies will put on shame as if it were clothes. The tents of sinful people will be gone.”
• Job 20:7: But they will disappear forever, like the waste from their own bodies. Anyone who has seen them will say,‘ Where did they go?’
• Zechariah 5:4: The Lord who rules over all announces,‘ I will send the curse out. It will enter the house of the thief. It will also enter the house of anyone who lies when making a promise in my name. It will remain in that house and destroy it completely. It will pull down its beams and stones.’ ”
• Psalms 37:36: But he soon passed away and was gone. Even though I looked for him, I couldn’t find him.
• Habakkuk 2:9-11: “ How terrible it will be for the Babylonians! They build their kingdom with money that they gained by cheating others. They have tried to make the kingdom as secure as possible. After all, they did not want to be destroyed.They have planned to wipe out many nations. But they have brought shame on their own kingdom. So they must pay with their own lives.The stones in the walls of their homes will cry out. And the wooden beams will echo that cry.
• Job 1:3: He owned 7,000 sheep and 3,000 camels. He owned 500 pairs of oxen and 500 donkeys. He also had a large number of servants. He was the most important man among all the people in the east.
• Numbers 16:26-34: Moses warned the community. He said,“ Move away from the tents of these evil men! Don’t touch anything that belongs to them. If you do, the Lord will sweep you away because of all their sins.”So they moved away from the tents of Korah, Dathan and Abiram. Dathan and Abiram had already come out. They were standing at the entrances to their tents. Their wives, children and little ones were standing there with them.Then Moses said,“ What is about to happen wasn’t my idea. The Lord has sent me to do everything I’m doing. Here is how you will know I’m telling you the truth.These men won’t die a natural death. Something will happen to them that doesn’t usually happen to people. If what I’m telling you doesn’t happen, then you will know that the Lord hasn’t sent me.But the Lord will make something totally new happen. The ground will open its mouth and swallow them up. It will swallow up everything that belongs to them. They will be buried alive. When that happens, you will know that these men have disrespected the Lord.”As soon as Moses finished saying all these words, what he had said came true. The ground under them broke open.It opened its mouth. It swallowed up those men. In fact, it swallowed up everyone who lived in their houses. It swallowed all Korah’s men. And it swallowed up everything they owned.They went down into the grave alive. Everything they owned went down with them. The ground closed over them and they died. And so they disappeared from the community.All the Israelites around them heard their cries. They ran away from them. They shouted,“ The ground is going to swallow us up too!”
• Job 31:37: I’ll give that person a report of every step I take. I’ll present it to him like I would to a ruler.
• Psalms 52:5-6: So God will destroy you forever. He will grab you and pluck you from your tent. He will remove you from this life.Those who do what is right will see it and learn a lesson from it. They will laugh at you and say,