约伯记 21:26

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 他们同样躺卧于尘土，虫子覆盖他们。
• 新标点和合本: 他们一样躺卧在尘土中，都被虫子遮盖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们同样躺卧于尘土，虫子覆盖他们。
• 当代译本: 二者都埋入尘土，被蛆虫覆盖。
• 圣经新译本: 他们都一起躺在尘土中，虫子爬满他们身上。
• 新標點和合本: 他們一樣躺臥在塵土中，都被蟲子遮蓋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們同樣躺臥於塵土，蟲子覆蓋他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們同樣躺臥於塵土，蟲子覆蓋他們。
• 當代譯本: 二者都埋入塵土，被蛆蟲覆蓋。
• 聖經新譯本: 他們都一起躺在塵土中，蟲子爬滿他們身上。
• 呂振中譯本: 但人人都一樣長臥於塵土中，有蛆蟲覆蓋着他們。
• 文理和合譯本: 要皆偃臥土中、為蛆所覆、
• 文理委辦譯本: 要皆長眠黃土、蚯蚓盤其上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此二者、同偃臥於土中、為蛆蟲所蔽、
• New International Version: Side by side they lie in the dust, and worms cover them both.
• New International Reader's Version: Side by side they lie in the dust of death. The worms in their graves cover all of them.
• English Standard Version: They lie down alike in the dust, and the worms cover them.
• New Living Translation: But both are buried in the same dust, both eaten by the same maggots.
• Christian Standard Bible: But they both lie in the dust, and worms cover them.
• New American Standard Bible: Together they lie down in the dust, And maggots cover them.
• New King James Version: They lie down alike in the dust, And worms cover them.
• American Standard Version: They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.
• King James Version: They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
• New English Translation: Together they lie down in the dust, and worms cover over them both.
• World English Bible: They lie down alike in the dust. The worm covers them.

交叉引用

• 传道书 9:2: 凡临到众人的际遇都一样：义人和恶人，好人，洁净的人和不洁净的人，献祭的和不献祭的，都一样。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。
• 以赛亚书 14:11: 你的威严和琴瑟的声音都下到阴间。你下面铺的是虫，上面盖的是蛆。
• 约伯记 20:11: 他的骨头虽然满有年轻的活力，却要和他一同躺卧在尘土之中。
• 约伯记 3:18-19: 被囚的人同得安逸，不再听见监工的声音。大的小的都在那里，奴仆脱离主人得自由。
• 约伯记 17:14: 若对地府呼叫：‘你是我的父亲’，若对虫呼叫：‘你是我的母亲、姊妹’，
• 诗篇 49:14: 他们如同羊群注定要下阴间，死亡必作他们的牧者；到了早晨，正直人必管辖他们。他们的形像必被阴间所灭，无处可容身。
• 约伯记 19:26: 我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见神。
• 约伯记 24:20: 怀他的母胎忘记他；虫子要吃他，觉得甘甜；他不再被人记念；不义的人必如树折断。