Job 21:26

本节经文

• New King James Version: They lie down alike in the dust, And worms cover them.
• 新标点和合本: 他们一样躺卧在尘土中，都被虫子遮盖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们同样躺卧于尘土，虫子覆盖他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们同样躺卧于尘土，虫子覆盖他们。
• 当代译本: 二者都埋入尘土，被蛆虫覆盖。
• 圣经新译本: 他们都一起躺在尘土中，虫子爬满他们身上。
• 新標點和合本: 他們一樣躺臥在塵土中，都被蟲子遮蓋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們同樣躺臥於塵土，蟲子覆蓋他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們同樣躺臥於塵土，蟲子覆蓋他們。
• 當代譯本: 二者都埋入塵土，被蛆蟲覆蓋。
• 聖經新譯本: 他們都一起躺在塵土中，蟲子爬滿他們身上。
• 呂振中譯本: 但人人都一樣長臥於塵土中，有蛆蟲覆蓋着他們。
• 文理和合譯本: 要皆偃臥土中、為蛆所覆、
• 文理委辦譯本: 要皆長眠黃土、蚯蚓盤其上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此二者、同偃臥於土中、為蛆蟲所蔽、
• New International Version: Side by side they lie in the dust, and worms cover them both.
• New International Reader's Version: Side by side they lie in the dust of death. The worms in their graves cover all of them.
• English Standard Version: They lie down alike in the dust, and the worms cover them.
• New Living Translation: But both are buried in the same dust, both eaten by the same maggots.
• Christian Standard Bible: But they both lie in the dust, and worms cover them.
• New American Standard Bible: Together they lie down in the dust, And maggots cover them.
• American Standard Version: They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.
• Holman Christian Standard Bible: But they both lie in the dust, and worms cover them.
• King James Version: They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
• New English Translation: Together they lie down in the dust, and worms cover over them both.
• World English Bible: They lie down alike in the dust. The worm covers them.

交叉引用

• Ecclesiastes 9:2: All things come alike to all: One event happens to the righteous and the wicked; To the good, the clean, and the unclean; To him who sacrifices and him who does not sacrifice. As is the good, so is the sinner; He who takes an oath as he who fears an oath.
• Isaiah 14:11: Your pomp is brought down to Sheol, And the sound of your stringed instruments; The maggot is spread under you, And worms cover you.’
• Job 20:11: His bones are full of his youthful vigor, But it will lie down with him in the dust.
• Job 3:18-19: There the prisoners rest together; They do not hear the voice of the oppressor.The small and great are there, And the servant is free from his master.
• Job 17:14: If I say to corruption,‘ You are my father,’ And to the worm,‘ You are my mother and my sister,’
• Psalms 49:14: Like sheep they are laid in the grave; Death shall feed on them; The upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be consumed in the grave, far from their dwelling.
• Job 19:26: And after my skin is destroyed, this I know, That in my flesh I shall see God,
• Job 24:20: The womb should forget him, The worm should feed sweetly on him; He should be remembered no more, And wickedness should be broken like a tree.