約伯記 21:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但我見有人至死享福、平康無慮、
• 新标点和合本: 有人至死身体强壮，尽得平靖安逸；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人至死身体强壮，尽得平顺安逸；
• 和合本2010（神版-简体）: 有人至死身体强壮，尽得平顺安逸；
• 当代译本: 有人至死仍充满活力，尽享平靖安逸。
• 圣经新译本: 有人到死的时候仍然气力充足，享尽平静与安逸；
• 新標點和合本: 有人至死身體強壯，盡得平靖安逸；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人至死身體強壯，盡得平順安逸；
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人至死身體強壯，盡得平順安逸；
• 當代譯本: 有人至死仍充滿活力，盡享平靖安逸。
• 聖經新譯本: 有人到死的時候仍然氣力充足，享盡平靜與安逸；
• 呂振中譯本: 有人至死十分健壯，享盡康寧安逸；
• 文理和合譯本: 有人至死、身軀壯健、無不平康安逸、
• 文理委辦譯本: 斯世之人、或至死、豐盛平康、得享綏安。
• New International Version: One person dies in full vigor, completely secure and at ease,
• New International Reader's Version: Some people die while they are still very strong. They are completely secure. They have an easy life.
• English Standard Version: One dies in his full vigor, being wholly at ease and secure,
• New Living Translation: One person dies in prosperity, completely comfortable and secure,
• Christian Standard Bible: One person dies in excellent health, completely secure and at ease.
• New American Standard Bible: One dies in his full strength, Being wholly undisturbed and at ease
• New King James Version: One dies in his full strength, Being wholly at ease and secure
• American Standard Version: One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:
• Holman Christian Standard Bible: One person dies in excellent health, completely secure and at ease.
• King James Version: One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
• New English Translation: “ One man dies in his full vigor, completely secure and prosperous,
• World English Bible: One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

交叉引用

• 路加福音 12:19-21: 後將自謂我心心原文作靈曰、我心心原文作靈歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、凡為己積財、而在天主前不富者、亦如是、
• 詩篇 73:4-5: 彼眾至死不經苦難、身軀康強、不似他人焦勞、不似別人遭難、
• 詩篇 49:17: 因其死後分毫不能攜取、其榮華不能隨之而下、
• 約伯記 20:22-23: 當有餘之時、必遇困厄、必遇困厄或作必至窄狹之境人所遇之難、必加於其身、人所遇之難必加於其身或作受其欺壓者咸來攻之彼將充腹、天主向之震怒、正欲食時、天主雨災於其身、