Job 21:23

本节经文

• Christian Standard Bible: One person dies in excellent health, completely secure and at ease.
• 新标点和合本: 有人至死身体强壮，尽得平靖安逸；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人至死身体强壮，尽得平顺安逸；
• 和合本2010（神版-简体）: 有人至死身体强壮，尽得平顺安逸；
• 当代译本: 有人至死仍充满活力，尽享平靖安逸。
• 圣经新译本: 有人到死的时候仍然气力充足，享尽平静与安逸；
• 新標點和合本: 有人至死身體強壯，盡得平靖安逸；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人至死身體強壯，盡得平順安逸；
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人至死身體強壯，盡得平順安逸；
• 當代譯本: 有人至死仍充滿活力，盡享平靖安逸。
• 聖經新譯本: 有人到死的時候仍然氣力充足，享盡平靜與安逸；
• 呂振中譯本: 有人至死十分健壯，享盡康寧安逸；
• 文理和合譯本: 有人至死、身軀壯健、無不平康安逸、
• 文理委辦譯本: 斯世之人、或至死、豐盛平康、得享綏安。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但我見有人至死享福、平康無慮、
• New International Version: One person dies in full vigor, completely secure and at ease,
• New International Reader's Version: Some people die while they are still very strong. They are completely secure. They have an easy life.
• English Standard Version: One dies in his full vigor, being wholly at ease and secure,
• New Living Translation: One person dies in prosperity, completely comfortable and secure,
• New American Standard Bible: One dies in his full strength, Being wholly undisturbed and at ease
• New King James Version: One dies in his full strength, Being wholly at ease and secure
• American Standard Version: One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:
• Holman Christian Standard Bible: One person dies in excellent health, completely secure and at ease.
• King James Version: One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
• New English Translation: “ One man dies in his full vigor, completely secure and prosperous,
• World English Bible: One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

交叉引用

• Luke 12:19-21: Then I’ll say to myself,“ You have many goods stored up for many years. Take it easy; eat, drink, and enjoy yourself.”’“ But God said to him,‘ You fool! This very night your life is demanded of you. And the things you have prepared— whose will they be?’“ That’s how it is with the one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.”
• Psalms 73:4-5: They have an easy time until they die, and their bodies are well fed.They are not in trouble like others; they are not afflicted like most people.
• Psalms 49:17: For when he dies, he will take nothing at all; his wealth will not follow him down.
• Job 20:22-23: At the height of his success distress will come to him; the full weight of misery will crush him.When he fills his stomach, God will send his burning anger against him, raining it down on him while he is eating.