Job 21:21

本节经文

• New International Reader's Version: What do they care about the families they leave behind? What do they care about them when their lives come to an end?
• 新标点和合本: 他的岁月既尽，他还顾他本家吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的岁月既尽，他身后还顾他的家吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 他的岁月既尽，他身后还顾他的家吗？
• 当代译本: 因为他们的岁月一旦度尽，又怎会关心身后的家人？
• 圣经新译本: 他的岁月既然断绝，他还会看顾自己身后的家吗？
• 新標點和合本: 他的歲月既盡，他還顧他本家嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的歲月既盡，他身後還顧他的家嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的歲月既盡，他身後還顧他的家嗎？
• 當代譯本: 因為他們的歲月一旦度盡，又怎會關心身後的家人？
• 聖經新譯本: 他的歲月既然斷絕，他還會看顧自己身後的家嗎？
• 呂振中譯本: 他歲月的數目既被截斷，他對他本家哪裏還有興趣顧到呢？
• 文理和合譯本: 其月數既盡、奚慮其家室、
• 文理委辦譯本: 若生命既絕、家庭之事、已不及知矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既逝世、日月既盡、彼與家庭有何關係、
• New International Version: For what do they care about the families they leave behind when their allotted months come to an end?
• English Standard Version: For what do they care for their houses after them, when the number of their months is cut off?
• New Living Translation: For they will not care what happens to their family after they are dead.
• Christian Standard Bible: For what does he care about his family once he is dead, when the number of his months has run out?
• New American Standard Bible: For what does he care about his household after him, When the number of his months is at an end?
• New King James Version: For what does he care about his household after him, When the number of his months is cut in half?
• American Standard Version: For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?
• Holman Christian Standard Bible: For what does he care about his family once he is dead, when the number of his months has run out?
• King James Version: For what pleasure[ hath] he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
• New English Translation: For what is his interest in his home after his death, when the number of his months has been broken off?
• World English Bible: For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?

交叉引用

• Job 14:5: You decide how long anyone will live. You have established the number of his months. You have set a limit to the number of his days.
• Job 14:21: If their children are honored, they don’t even know it. If their children are dishonored, they don’t even see it.
• Psalms 102:24: So I said,“ My God, don’t let me die in the middle of my life. You will live for all time to come.
• Ecclesiastes 2:18-19: I hated everything I had worked for on earth. I’ll have to leave all of it to someone who lives after me.And who knows whether that person will be wise or foolish? Either way, they’ll take over everything on earth I’ve worked so hard for. That doesn’t have any meaning either.
• Psalms 55:23: God, you will bring sinners down to the grave. Murderers and liars won’t live out even half of their lives. But I trust in you.
• Luke 16:27-28: “ The rich man answered,‘ Then I beg you, father Abraham. Send Lazarus to my family.I have five brothers. Let Lazarus warn them. Then they will not come to this place of terrible suffering.’