約伯記 21:20

本节经文

• 文理和合譯本: 俾目睹其敗亡、親飲全能者之忿怒、
• 新标点和合本: 愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的忿怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的愤怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的愤怒。
• 当代译本: 愿他们亲眼看见自己灭亡。愿他们喝下全能者的烈怒。
• 圣经新译本: 愿他亲眼看见自己败落，愿他喝全能者的烈怒。
• 新標點和合本: 願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的忿怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的憤怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的憤怒。
• 當代譯本: 願他們親眼看見自己滅亡。願他們喝下全能者的烈怒。
• 聖經新譯本: 願他親眼看見自己敗落，願他喝全能者的烈怒。
• 呂振中譯本: 願他親眼看到自己的敗亡；願他親自吸飲全能者的烈怒。
• 文理委辦譯本: 俾目擊禍患之至、親膺全能者之震怒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 俾目睹禍患之至、親受全能主之震怒、
• New International Version: Let their own eyes see their destruction; let them drink the cup of the wrath of the Almighty.
• New International Reader's Version: Let their own eyes see how they are destroyed. Let them drink the wine of the Mighty One’s anger.
• English Standard Version: Let their own eyes see their destruction, and let them drink of the wrath of the Almighty.
• New Living Translation: Let them see their destruction with their own eyes. Let them drink deeply of the anger of the Almighty.
• Christian Standard Bible: Let his own eyes see his demise; let him drink from the Almighty’s wrath!
• New American Standard Bible: Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
• New King James Version: Let his eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
• American Standard Version: Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
• Holman Christian Standard Bible: Let his own eyes see his demise; let him drink from the Almighty’s wrath!
• King James Version: His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
• New English Translation: Let his own eyes see his destruction; let him drink of the anger of the Almighty.
• World English Bible: Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

交叉引用

• 啟示錄 14:10: 則必飲上帝恚怒之酒、純然無雜、酌於恚怒之杯者、又將於聖使及羔前、受火與硫之痛苦、
• 以賽亞書 51:17: 耶路撒冷歟、爾其興起、興起、耶和華手所給忿怒之杯、爾既飲之、致眩之爵、飲之而盡、
• 詩篇 75:8: 耶和華之手執爵、充以雜質、其酒浮沫、傾之而出、地上惡人飲之、必盡其渣滓兮、
• 耶利米書 25:15-16: 以色列之上帝耶和華諭我曰、我手忿怒之杯、爾其取之、使我遣爾所至之國飲之、彼必飲之、搖曳顚狂、因我使鋒刃入於其中也、
• 路加福音 16:23: 陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、有拉撒路在其懷、
• 約伯記 27:19: 彼富而臥、不得殯殮、轉瞬之間、已歸烏有、
• 詩篇 60:3: 爾使爾民遇難、以致眩之酒飲我兮、
• 耶利米書 51:7: 巴比倫曾為金杯、在耶和華手、用使天下沈醉、列邦飲其酒、因之而狂、
• 啟示錄 19:15: 口出利劍、將以擊列邦、且以鐵杖牧之、全能上帝恚怒之酒醡、彼亦踐之、