Job 21:2

本节经文

• World English Bible: “ Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.
• 新标点和合本: “你们要细听我的言语，就算是你们安慰我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要细心听我的言语，这就算是你们的安慰。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要细心听我的言语，这就算是你们的安慰。
• 当代译本: “你们仔细听我说，便是给我的慰藉。
• 圣经新译本: “你们要细听我的言语，这就算是你们给我的安慰。
• 新標點和合本: 你們要細聽我的言語，就算是你們安慰我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要細心聽我的言語，這就算是你們的安慰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要細心聽我的言語，這就算是你們的安慰。
• 當代譯本: 「你們仔細聽我說，便是給我的慰藉。
• 聖經新譯本: “你們要細聽我的言語，這就算是你們給我的安慰。
• 呂振中譯本: 『你們要細聽我的話語，讓這做你們對我的安慰吧。
• 文理和合譯本: 爾且諦聽我言、乃爾相慰之事、
• 文理委辦譯本: 我有一言、請爾聽之、則我慰甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾細聽我言、即可視爾慰藉我、
• New International Version: “ Listen carefully to my words; let this be the consolation you give me.
• New International Reader's Version: “ Listen carefully to what I’m saying. Let that be the comfort you people give me.
• English Standard Version: “ Keep listening to my words, and let this be your comfort.
• New Living Translation: “ Listen closely to what I am saying. That’s one consolation you can give me.
• Christian Standard Bible: Pay close attention to my words; let this be the consolation you offer.
• New American Standard Bible: “ Listen carefully to my speech, And let this be your way of consolation.
• New King James Version: “ Listen carefully to my speech, And let this be your consolation.
• American Standard Version: Hear diligently my speech; And let this be your consolations.
• Holman Christian Standard Bible: Pay close attention to my words; let this be the consolation you offer.
• King James Version: Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
• New English Translation: “ Listen carefully to my words; let this be the consolation you offer me.

交叉引用

• Job 15:11: Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?
• Job 18:2: “ How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
• Job 13:3-4: “ Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
• Judges 9:7: When they told it to Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim and lifted up his voice, cried out, and said to them,“ Listen to me, you men of Shechem, that God may listen to you.
• Hebrews 2:1: Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.
• Job 16:2: “ I have heard many such things. You are all miserable comforters!
• Isaiah 55:2: Why do you spend money for that which is not bread, and your labor for that which doesn’t satisfy? Listen diligently to me, and eat that which is good, and let your soul delight itself in richness.
• Job 33:31-33: Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
• Job 33:1: “ However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.
• Job 34:2: “ Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.