约伯记 21:2

本节经文

• 新标点和合本: “你们要细听我的言语，就算是你们安慰我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要细心听我的言语，这就算是你们的安慰。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要细心听我的言语，这就算是你们的安慰。
• 当代译本: “你们仔细听我说，便是给我的慰藉。
• 圣经新译本: “你们要细听我的言语，这就算是你们给我的安慰。
• 新標點和合本: 你們要細聽我的言語，就算是你們安慰我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要細心聽我的言語，這就算是你們的安慰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要細心聽我的言語，這就算是你們的安慰。
• 當代譯本: 「你們仔細聽我說，便是給我的慰藉。
• 聖經新譯本: “你們要細聽我的言語，這就算是你們給我的安慰。
• 呂振中譯本: 『你們要細聽我的話語，讓這做你們對我的安慰吧。
• 文理和合譯本: 爾且諦聽我言、乃爾相慰之事、
• 文理委辦譯本: 我有一言、請爾聽之、則我慰甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾細聽我言、即可視爾慰藉我、
• New International Version: “ Listen carefully to my words; let this be the consolation you give me.
• New International Reader's Version: “ Listen carefully to what I’m saying. Let that be the comfort you people give me.
• English Standard Version: “ Keep listening to my words, and let this be your comfort.
• New Living Translation: “ Listen closely to what I am saying. That’s one consolation you can give me.
• Christian Standard Bible: Pay close attention to my words; let this be the consolation you offer.
• New American Standard Bible: “ Listen carefully to my speech, And let this be your way of consolation.
• New King James Version: “ Listen carefully to my speech, And let this be your consolation.
• American Standard Version: Hear diligently my speech; And let this be your consolations.
• Holman Christian Standard Bible: Pay close attention to my words; let this be the consolation you offer.
• King James Version: Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
• New English Translation: “ Listen carefully to my words; let this be the consolation you offer me.
• World English Bible: “ Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

交叉引用

• 约伯记 15:11: 神用温和的话安慰你，你以为太小吗？
• 约伯记 18:2: “你寻索言语要到几时呢？你可以揣摩思想，然后我们就说话。
• 约伯记 13:3-4: 我真要对全能者说话；我愿与神理论。你们是编造谎言的，都是无用的医生。
• 士师记 9:7: 有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，向众人大声喊叫说：“示剑人哪，你们要听我的话，神也就听你们的话。
• 希伯来书 2:1: 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
• 约伯记 16:2: “这样的话我听了许多；你们安慰人，反叫人愁烦。
• 以赛亚书 55:2: 你们为何花钱买那不足为食物的？用劳碌得来的买那不使人饱足的呢？你们要留意听我的话就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。
• 约伯记 33:31-33: 约伯啊，你当侧耳听我的话，不要作声，等我讲说。你若有话说，就可以回答我；你只管说，因我愿以你为是。若不然，你就听我说；你不要作声，我便将智慧教训你。”
• 约伯记 33:1: “约伯啊，请听我的话，留心听我一切的言语。
• 约伯记 34:2: “你们智慧人要听我的话；有知识的人要留心听我说。