Gióp 21:18

本节经文

• 新标点和合本: 他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？
• 当代译本: 他们何曾像风中的碎秸，像被暴风卷去的糠秕？
• 圣经新译本: 他们何尝像风前的干草，何尝像暴风刮去的糠秕？
• 新標點和合本: 他們何嘗像風前的碎稭，如暴風颳去的糠粃呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們何嘗像風前的碎稭，如暴風颳去的糠粃呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們何嘗像風前的碎稭，如暴風颳去的糠粃呢？
• 當代譯本: 他們何曾像風中的碎稭，像被暴風捲去的糠秕？
• 聖經新譯本: 他們何嘗像風前的乾草，何嘗像暴風颳去的糠秕？
• 呂振中譯本: 他們何嘗像風前的禾藁？像暴風颳去的糠粃呢？
• 文理和合譯本: 彼若飄於風前之草芥、狂飇吹散之粃糠、何嘗有是事哉、
• 文理委辦譯本: 彼若飛蓬、轉於空際、彼若糠秕、散於颶風、又在何時、我未之見也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼何嘗如草芥飄於風前、何嘗如糠秕為狂風所吹、
• New International Version: How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale?
• New International Reader's Version: How often are they like straw blowing in the wind? How often are they like tumbleweeds swept away by a storm?
• English Standard Version: That they are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away?
• New Living Translation: Are they driven before the wind like straw? Are they carried away by the storm like chaff? Not at all!
• Christian Standard Bible: Are they like straw before the wind, like chaff a storm sweeps away?
• New American Standard Bible: Are they as straw before the wind, And like chaff which the storm carries away?
• New King James Version: They are like straw before the wind, And like chaff that a storm carries away.
• American Standard Version: That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?
• Holman Christian Standard Bible: Are they like straw before the wind, like chaff a storm sweeps away?
• King James Version: They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
• New English Translation: How often are they like straw before the wind, and like chaff swept away by a whirlwind?
• World English Bible: How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?

交叉引用

• Thi Thiên 1 4: Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away. (niv)
• Thi Thiên 83 13: Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind. (niv)
• Gióp 13:25: Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff? (niv)
• Thi Thiên 35 5: May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away; (niv)
• Y-sai 17 13: Although the peoples roar like the roar of surging waters, when he rebukes them they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweed before a gale. (niv)
• Ô-sê 13 3: Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that disappears, like chaff swirling from a threshing floor, like smoke escaping through a window. (niv)
• Y-sai 29 5: But your many enemies will become like fine dust, the ruthless hordes like blown chaff. Suddenly, in an instant, (niv)
• Xuất Ai Cập 15 7: “ In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble. (niv)
• Ma-thi-ơ 3 12: His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire.” (niv)
• Y-sai 41 15-Y-sai 41 16: “ See, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.You will winnow them, the wind will pick them up, and a gale will blow them away. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel. (niv)
• Y-sai 40 24: No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than he blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff. (niv)
• Giê-rê-mi 13 24: “ I will scatter you like chaff driven by the desert wind. (niv)
• Y-sai 5 24: Therefore, as tongues of fire lick up straw and as dry grass sinks down in the flames, so their roots will decay and their flowers blow away like dust; for they have rejected the law of the Lord Almighty and spurned the word of the Holy One of Israel. (niv)
• Na-hum 1 10: They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble. (niv)