約伯記 21:17

本节经文

• 新標點和合本: 惡人的燈何嘗熄滅？患難何嘗臨到他們呢？神何嘗發怒，向他們分散災禍呢？
• 新标点和合本: “恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？上帝何尝发怒，把灾祸分给他们呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？神何尝发怒，把灾祸分给他们呢？
• 当代译本: “恶人的灯何曾熄灭？灾难何曾临到他们？上帝何曾发怒使他们受苦？
• 圣经新译本: 恶人的灯何尝熄灭？灾难何尝临到他们身上？神何尝在忿怒中把痛苦分给他们！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「惡人的燈何嘗熄滅？患難何嘗臨到他們呢？上帝何嘗發怒，把災禍分給他們呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「惡人的燈何嘗熄滅？患難何嘗臨到他們呢？神何嘗發怒，把災禍分給他們呢？
• 當代譯本: 「惡人的燈何曾熄滅？災難何曾臨到他們？上帝何曾發怒使他們受苦？
• 聖經新譯本: 惡人的燈何嘗熄滅？災難何嘗臨到他們身上？神何嘗在忿怒中把痛苦分給他們！
• 呂振中譯本: 『惡人的燈何嘗熄滅呢？災難何嘗臨到他們？上帝何嘗氣忿忿把痛苦分給他們呢？
• 文理和合譯本: 其燈見滅、其禍猝來、上帝赫怒、加以困苦、
• 文理委辦譯本: 第惡人之燈見滅、其禍猝來、主赫怒加以困苦、果何時哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人之燈、何嘗息滅、禍患何嘗臨之、天主何嘗震怒加以困苦、
• New International Version: “ Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger?
• New International Reader's Version: “ How often are their lamps blown out? How often does trouble come on them? How often does God punish them when he’s angry?
• English Standard Version: “ How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains in his anger?
• New Living Translation: “ Yet the light of the wicked never seems to be extinguished. Do they ever have trouble? Does God distribute sorrows to them in anger?
• Christian Standard Bible: How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come on them? Does he apportion destruction in his anger?
• New American Standard Bible: “ How often is the lamp of the wicked put out, Or does their disaster fall on them? Does God apportion destruction in His anger?
• New King James Version: “ How often is the lamp of the wicked put out? How often does their destruction come upon them, The sorrows God distributes in His anger?
• American Standard Version: How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That God distributeth sorrows in his anger?
• Holman Christian Standard Bible: How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come on them? Does He apportion destruction in His anger?
• King James Version: How oft is the candle of the wicked put out! and[ how oft] cometh their destruction upon them![ God] distributeth sorrows in his anger.
• New English Translation: “ How often is the lamp of the wicked extinguished? How often does their misfortune come upon them? How often does God apportion pain to them in his anger?
• World English Bible: “ How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

交叉引用

• 約伯記 18:5-6: 惡人的亮光必要熄滅；他的火焰必不照耀。他帳棚中的亮光要變為黑暗；他以上的燈也必熄滅。
• 路加福音 12:46: 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重地處治他，定他和不忠心的人同罪。
• 箴言 24:20: 因為，惡人終不得善報；惡人的燈也必熄滅。
• 馬太福音 25:8: 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 箴言 13:9: 義人的光明亮；惡人的燈要熄滅。
• 羅馬書 2:8-9: 惟有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們；將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人，
• 詩篇 32:10: 惡人必多受苦楚；惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。
• 箴言 20:20: 咒罵父母的，他的燈必滅，變為漆黑的黑暗。
• 約伯記 18:18: 他必從光明中被攆到黑暗裏，必被趕出世界。
• 詩篇 90:7-9: 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。