約伯記 21:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾曰、其福不長、我亦不為惡人辨。
• 新标点和合本: 看哪，他们亨通不在乎自己；恶人所谋定的离我好远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他们亨通不是靠自己的手；恶人的计谋离我好远。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他们亨通不是靠自己的手；恶人的计谋离我好远。
• 当代译本: 看啊，他们的幸福不在他们手中；因此，我决不苟同他们的想法。
• 圣经新译本: 他们的福乐岂不是掌握在他们的手中？恶人的谋算离我很远。
• 新標點和合本: 看哪，他們亨通不在乎自己；惡人所謀定的離我好遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他們亨通不是靠自己的手；惡人的計謀離我好遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他們亨通不是靠自己的手；惡人的計謀離我好遠。
• 當代譯本: 看啊，他們的幸福不在他們手中；因此，我決不苟同他們的想法。
• 聖經新譯本: 他們的福樂豈不是掌握在他們的手中？惡人的謀算離我很遠。
• 呂振中譯本: 你看，他們的福樂豈不是在於自己手中麼？惡人的謀算是離上帝很遠的。
• 文理和合譯本: 然其福非在己手、惡人所謀、我乃遠之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖然、其福豈不仍在其掌握哉、我此言、非偏護惡人、我此言非偏護惡人原文作惡人之謀遠於我
• New International Version: But their prosperity is not in their own hands, so I stand aloof from the plans of the wicked.
• New International Reader's Version: But they aren’t in control of their own success. So I don’t pay any attention to their plans.
• English Standard Version: Behold, is not their prosperity in their hand? The counsel of the wicked is far from me.
• New Living Translation: ( They think their prosperity is of their own doing, but I will have nothing to do with that kind of thinking.)
• Christian Standard Bible: But their prosperity is not of their own doing. The counsel of the wicked is far from me!
• New American Standard Bible: Behold, their prosperity is not in their hand; The advice of the wicked is far from me.
• New King James Version: Indeed their prosperity is not in their hand; The counsel of the wicked is far from me.
• American Standard Version: Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.
• Holman Christian Standard Bible: But their prosperity is not of their own doing. The counsel of the wicked is far from me!
• King James Version: Lo, their good[ is] not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
• New English Translation: But their prosperity is not their own doing. The counsel of the wicked is far from me!
• World English Bible: Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.

交叉引用

• 約伯記 22:18: 不知嘉物盈室、無非主所賜也、故我亦不為惡人辨、
• 詩篇 1:1: 惡者之謀兮弗從、罪人之途兮弗蹤、侮慢之位不居兮、福祉來降。
• 詩篇 52:5-7: 上帝必使爾永亡、驅爾於室外、滅爾於宇內兮、義者見此、寅畏上帝、竊哂惡人、曰、彼其之子、輕上帝之能力、恃一己之貨財、強悍作惡兮、
• 創世記 49:6: 我心不願與同謀、我意不願與共會、其乘怒而殺人、其縱欲而圮垣。
• 詩篇 49:6-7: 彼恃貨財、誇豐富兮、然生命將絕、雖有密友不能贖之、而上帝錫以齡兮、
• 箴言 1:10: 爾小子、惡人誘爾、不可從也。
• 路加福音 16:2: 乃呼之曰、我聞人言、爾果有此事否、可出會計條目、爾不得仍為操會者矣、
• 箴言 5:8: 當遠淫婦、毋入其室、
• 約伯記 1:21: 我裸而出世、亦必裸而歸土、耶和華賜之、耶和華取之、當頌讚耶和華。
• 路加福音 16:25: 亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、
• 約伯記 12:9-10: 皆耶和華使之然、此理誰不知之乎、獸之生命、人之性靈、操自上帝。