Job 21:16

本节经文

• New King James Version: Indeed their prosperity is not in their hand; The counsel of the wicked is far from me.
• 新标点和合本: 看哪，他们亨通不在乎自己；恶人所谋定的离我好远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他们亨通不是靠自己的手；恶人的计谋离我好远。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他们亨通不是靠自己的手；恶人的计谋离我好远。
• 当代译本: 看啊，他们的幸福不在他们手中；因此，我决不苟同他们的想法。
• 圣经新译本: 他们的福乐岂不是掌握在他们的手中？恶人的谋算离我很远。
• 新標點和合本: 看哪，他們亨通不在乎自己；惡人所謀定的離我好遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他們亨通不是靠自己的手；惡人的計謀離我好遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他們亨通不是靠自己的手；惡人的計謀離我好遠。
• 當代譯本: 看啊，他們的幸福不在他們手中；因此，我決不苟同他們的想法。
• 聖經新譯本: 他們的福樂豈不是掌握在他們的手中？惡人的謀算離我很遠。
• 呂振中譯本: 你看，他們的福樂豈不是在於自己手中麼？惡人的謀算是離上帝很遠的。
• 文理和合譯本: 然其福非在己手、惡人所謀、我乃遠之、
• 文理委辦譯本: 爾曰、其福不長、我亦不為惡人辨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖然、其福豈不仍在其掌握哉、我此言、非偏護惡人、我此言非偏護惡人原文作惡人之謀遠於我
• New International Version: But their prosperity is not in their own hands, so I stand aloof from the plans of the wicked.
• New International Reader's Version: But they aren’t in control of their own success. So I don’t pay any attention to their plans.
• English Standard Version: Behold, is not their prosperity in their hand? The counsel of the wicked is far from me.
• New Living Translation: ( They think their prosperity is of their own doing, but I will have nothing to do with that kind of thinking.)
• Christian Standard Bible: But their prosperity is not of their own doing. The counsel of the wicked is far from me!
• New American Standard Bible: Behold, their prosperity is not in their hand; The advice of the wicked is far from me.
• American Standard Version: Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.
• Holman Christian Standard Bible: But their prosperity is not of their own doing. The counsel of the wicked is far from me!
• King James Version: Lo, their good[ is] not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
• New English Translation: But their prosperity is not their own doing. The counsel of the wicked is far from me!
• World English Bible: Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.

交叉引用

• Job 22:18: Yet He filled their houses with good things; But the counsel of the wicked is far from me.
• Psalms 1:1: Blessed is the man Who walks not in the counsel of the ungodly, Nor stands in the path of sinners, Nor sits in the seat of the scornful
• Psalms 52:5-7: God shall likewise destroy you forever; He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, And uproot you from the land of the living. SelahThe righteous also shall see and fear, And shall laugh at him, saying,“ Here is the man who did not make God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.”
• Genesis 49:6: Let not my soul enter their council; Let not my honor be united to their assembly; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hamstrung an ox.
• Psalms 49:6-7: Those who trust in their wealth And boast in the multitude of their riches,None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him—
• Proverbs 1:10: My son, if sinners entice you, Do not consent.
• Ecclesiastes 8:8: No one has power over the spirit to retain the spirit, And no one has power in the day of death. There is no release from that war, And wickedness will not deliver those who are given to it.
• Luke 16:2: So he called him and said to him,‘ What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you can no longer be steward.’
• Proverbs 5:8: Remove your way far from her, And do not go near the door of her house,
• Job 1:21: And he said:“ Naked I came from my mother’s womb, And naked shall I return there. The Lord gave, and the Lord has taken away; Blessed be the name of the Lord.”
• Luke 16:25: But Abraham said,‘ Son, remember that in your lifetime you received your good things, and likewise Lazarus evil things; but now he is comforted and you are tormented.
• Job 12:9-10: Who among all these does not know That the hand of the Lord has done this,In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?