Job 21:15

本节经文

• 新标点和合本: 全能者是谁，我们何必侍奉他呢？’求告他有什么益处呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全能者是谁，我们何必事奉他呢？求告他有什么益处呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 全能者是谁，我们何必事奉他呢？求告他有什么益处呢？’
• 当代译本: 全能者是谁，竟要我们事奉祂？向祂祷告有何益处？’
• 圣经新译本: 全能者是谁，竟要我们服事他呢？我们若向他恳求，有什么益处呢？’
• 新標點和合本: 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？』
• 當代譯本: 全能者是誰，竟要我們事奉祂？向祂禱告有何益處？』
• 聖經新譯本: 全能者是誰，竟要我們服事他呢？我們若向他懇求，有甚麼益處呢？’
• 呂振中譯本: 全能者是甚麼，我們得事奉他呀？我們向他祈求、有甚麼用處？」
• 文理和合譯本: 全能者誰、致我事之、祈之有何益乎、
• 文理委辦譯本: 孰為全能之主、事之何為、求之何益。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰為全能之主、事之何為、祈之何益、
• New International Version: Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?’
• New International Reader's Version: Who is the Mighty One? Why should we serve him? What would we get if we prayed to him?’
• English Standard Version: What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?’
• New Living Translation: Who is the Almighty, and why should we obey him? What good will it do us to pray?’
• Christian Standard Bible: Who is the Almighty, that we should serve him, and what will we gain by pleading with him?”
• New American Standard Bible: Who is the Almighty, that we should serve Him, And what would we gain if we plead with Him?’
• New King James Version: Who is the Almighty, that we should serve Him? And what profit do we have if we pray to Him?’
• American Standard Version: What is the Almighty, that we should serve him? And what profit should we have, if we pray unto him?
• Holman Christian Standard Bible: Who is the Almighty, that we should serve Him, and what will we gain by pleading with Him?”
• King James Version: What[ is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
• New English Translation: Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain if we were to pray to him?’
• World English Bible: What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?’

交叉引用

• Éxodo 5:2: Pharaoh said,“ Who is the Lord, that I should obey him and let Israel go? I do not know the Lord and I will not let Israel go.” (niv)
• Job 34:9: For he says,‘ There is no profit in trying to please God.’ (niv)
• Malaquías 1:13-14: And you say,‘ What a burden!’ and you sniff at it contemptuously,” says the Lord Almighty.“ When you bring injured, lame or diseased animals and offer them as sacrifices, should I accept them from your hands?” says the Lord.“ Cursed is the cheat who has an acceptable male in his flock and vows to give it, but then sacrifices a blemished animal to the Lord. For I am a great king,” says the Lord Almighty,“ and my name is to be feared among the nations. (niv)
• Proverbios 30:9: Otherwise, I may have too much and disown you and say,‘ Who is the Lord?’ Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God. (niv)
• Oseas 13:6: When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me. (niv)
• Job 35:3: Yet you ask him,‘ What profit is it to me, and what do I gain by not sinning?’ (niv)
• Salmo 12:4: those who say,“ By our tongues we will prevail; our own lips will defend us— who is lord over us?” (niv)
• Isaías 30:11: Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!” (niv)
• Mateo 7:7: “ Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. (niv)
• Isaías 45:19: I have not spoken in secret, from somewhere in a land of darkness; I have not said to Jacob’s descendants,‘ Seek me in vain.’ I, the Lord, speak the truth; I declare what is right. (niv)
• Juan 16:24: Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete. (niv)