约伯记 21:14

本节经文

• 当代译本: 他们对上帝说，‘离开我们，我们不想学习你的道。
• 新标点和合本: 他们对神说：‘离开我们吧！我们不愿晓得你的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们对上帝说：‘离开我们吧！我们不想知道你的道路。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们对神说：‘离开我们吧！我们不想知道你的道路。
• 圣经新译本: 然而他们对神说：‘离开我们吧，我们不愿意晓得你的道路。
• 新標點和合本: 他們對神說：離開我們吧！我們不願曉得你的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們對上帝說：『離開我們吧！我們不想知道你的道路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們對神說：『離開我們吧！我們不想知道你的道路。
• 當代譯本: 他們對上帝說，『離開我們，我們不想學習你的道。
• 聖經新譯本: 然而他們對神說：‘離開我們吧，我們不願意曉得你的道路。
• 呂振中譯本: 然而他們對上帝說：「離開我們吧！我們不願意認識你的道路。
• 文理和合譯本: 若輩對上帝曰、爾其去我、我不願知爾道、
• 文理委辦譯本: 其平日對上帝曰、我不悅爾道、勿親我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其平日對天主曰、爾離我、我不願知爾之道、
• New International Version: Yet they say to God,‘ Leave us alone! We have no desire to know your ways.
• New International Reader's Version: But they say to God,‘ Leave us alone! We don’t want to know how you want us to live.
• English Standard Version: They say to God,‘ Depart from us! We do not desire the knowledge of your ways.
• New Living Translation: And yet they say to God,‘ Go away. We want no part of you and your ways.
• Christian Standard Bible: Yet they say to God,“ Leave us alone! We don’t want to know your ways.
• New American Standard Bible: Yet they say to God,‘ Go away from us! We do not even desire the knowledge of Your ways.
• New King James Version: Yet they say to God,‘ Depart from us, For we do not desire the knowledge of Your ways.
• American Standard Version: And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.
• Holman Christian Standard Bible: Yet they say to God:“ Leave us alone! We don’t want to know Your ways.
• King James Version: Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
• New English Translation: So they say to God,‘ Turn away from us! We do not want to know your ways.
• World English Bible: They tell God,‘ Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

交叉引用

• 约伯记 22:17: 他们对上帝说，‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样？’
• 箴言 1:29: 因为你们厌恶知识，不愿意敬畏耶和华，
• 约翰福音 15:23-24: 恨我的，也恨我的父。我如果没有在他们当中行过空前的神迹，他们就没有罪了。然而，他们亲眼看见了，竟然还恨我和我的父。
• 诗篇 10:4: 他们狂傲自大，心中没有上帝，从不寻求耶和华。
• 罗马书 8:7: 因为顾念罪恶本性的人与上帝为敌，不服从上帝的律法，也无力服从。
• 箴言 1:7: 知识始于敬畏耶和华，愚人轻视智慧和教诲。
• 提摩太后书 4:3-4: 因为有一天，人们会厌倦纯正的教导，耳朵发痒，寻找许多迎合他们私欲的老师。他们掩耳不听真理，反而偏向无稽之谈。
• 路加福音 8:28: 他一见到耶稣，就扑倒在祂面前，高声喊叫：“至高上帝的儿子耶稣，我和你有什么关系？求求你，不要折磨我！”
• 路加福音 8:37: 格拉森地区的居民都十分害怕，请求耶稣离开那里，耶稣便乘船回去了。
• 诗篇 10:11: 他们自言自语：“上帝忘记了，祂掩面不理这些事！”
• 帖撒罗尼迦后书 2:10-12: 用尽各样诡计欺骗那些将要灭亡的人，因为他们不喜欢接受那能拯救他们的真理。上帝就让他们是非不辨，去相信那些虚假的谎言，使一切不相信真理、反喜爱不义的人都被定罪。
• 约翰福音 8:45-47: 所以，我讲真理的时候，你们不信我。你们谁能指证我有罪呢？我既然把真理告诉了你们，你们为什么还不信我呢？出于上帝的人听上帝的话，你们不听上帝的话，因为你们不是出于上帝。”
• 哈巴谷书 1:15: 迦勒底人用钩子钩住他们，用渔网网住他们，用拖网把他们聚在一起，并因此而欢喜快乐。
• 罗马书 1:28: 既然他们故意不认识上帝，上帝就任凭他们心思败坏，做不当做的事。
• 箴言 1:22: “你们愚昧人喜爱愚昧，嘲讽者以嘲弄为乐，无知者厌恶知识，要到什么时候呢？
• 约翰福音 3:19-20: 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶而不爱光，反爱黑暗，这就是他们被定罪的原因。作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。