約伯記 21:13

本节经文

• 聖經新譯本: 他們幸福度過他們的日子，一剎那間下陰間，毫無病痛。
• 新标点和合本: 他们度日诸事亨通，转眼下入阴间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们度日诸事亨通，在平安中下到阴间。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们度日诸事亨通，在平安中下到阴间。
• 当代译本: 他们一生幸福，安然下到阴间。
• 圣经新译本: 他们幸福度过他们的日子，一剎那间下阴间，毫无病痛。
• 新標點和合本: 他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們度日諸事亨通，在平安中下到陰間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們度日諸事亨通，在平安中下到陰間。
• 當代譯本: 他們一生幸福，安然下到陰間。
• 呂振中譯本: 他們興隆順遂地消磨了年日，一眨眼就下陰間，毫無痛苦。
• 文理和合譯本: 度日亨通、俄頃下於陰府、
• 文理委辦譯本: 其在世也、為樂靡涯、其逝世也、患疾不久、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豐富度日、俄頃之間墮於示阿勒、示阿勒見七章九節小註
• New International Version: They spend their years in prosperity and go down to the grave in peace.
• New International Reader's Version: Those who are evil spend their years living well. They go down to their graves in peace.
• English Standard Version: They spend their days in prosperity, and in peace they go down to Sheol.
• New Living Translation: They spend their days in prosperity, then go down to the grave in peace.
• Christian Standard Bible: They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.
• New American Standard Bible: They spend their days in prosperity, And suddenly they go down to Sheol.
• New King James Version: They spend their days in wealth, And in a moment go down to the grave.
• American Standard Version: They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.
• Holman Christian Standard Bible: They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.
• King James Version: They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
• New English Translation: They live out their years in prosperity and go down to the grave in peace.
• World English Bible: They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

交叉引用

• 約伯記 36:11: 他們若聽從他、事奉他，就必幸福地度盡他們的日子，也必快樂地度過他們的歲月。
• 路加福音 12:19-20: 然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’
• 馬太福音 24:38-39: 洪水之前的時代，人們吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟的那一天；等到洪水來到，把他們沖去，他們才明白過來；人子降臨的時候也是這樣。
• 路加福音 17:28-29: 在羅得的時代也是這樣，人們吃喝買賣，耕種建造，直到羅得離開所多瑪的那一天，火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅掉。
• 詩篇 73:4: 他們沒有痛苦，他們的身體又健康又肥壯（本節原文作“他們到死都沒有痛苦，他們的身體肥壯”）。