約伯記 21:12

本节经文

• 文理和合譯本: 和琴鼓而謳歌、聽簫聲而歡樂、
• 新标点和合本: 他们随着琴鼓歌唱，又因箫声欢喜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们随着琴鼓歌唱，因箫声欢喜。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们随着琴鼓歌唱，因箫声欢喜。
• 当代译本: 他们伴着铃鼓和竖琴歌唱，在笛声中欢喜不已。
• 圣经新译本: 他们跟着琴鼓高歌，又因着箫的声音欢乐。
• 新標點和合本: 他們隨着琴鼓歌唱，又因簫聲歡喜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們隨着琴鼓歌唱，因簫聲歡喜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們隨着琴鼓歌唱，因簫聲歡喜。
• 當代譯本: 他們伴著鈴鼓和豎琴歌唱，在笛聲中歡喜不已。
• 聖經新譯本: 他們跟著琴鼓高歌，又因著簫的聲音歡樂。
• 呂振中譯本: 他們隨着手鼓和琴而高唱，又因簫笛的聲音而歡喜。
• 文理委辦譯本: 播鼗鼓琴、蕭管悅耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擊鼓鳴琴而歌、吹笙品簫而樂、
• New International Version: They sing to the music of timbrel and lyre; they make merry to the sound of the pipe.
• New International Reader's Version: They sing to the music of tambourines and lyres. They have a good time while flutes are being played.
• English Standard Version: They sing to the tambourine and the lyre and rejoice to the sound of the pipe.
• New Living Translation: They sing with tambourine and harp. They celebrate to the sound of the flute.
• Christian Standard Bible: singing to the tambourine and lyre and rejoicing at the sound of the flute.
• New American Standard Bible: They sing with the tambourine and harp, And rejoice at the sound of the flute.
• New King James Version: They sing to the tambourine and harp, And rejoice to the sound of the flute.
• American Standard Version: They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.
• Holman Christian Standard Bible: singing to the tambourine and lyre and rejoicing at the sound of the flute.
• King James Version: They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
• New English Translation: They sing to the accompaniment of tambourine and harp, and make merry to the sound of the flute.
• World English Bible: They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

交叉引用

• 創世記 4:21: 其弟猶八、為鼓琴品簫者祖、
• 阿摩司書 6:4-6: 偃臥於象牙之牀、舒體於榻、食羣中之羔、與牢中之犢、和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、以巨盂飲酒、以寶膏自沐、而為約瑟之難、則不憂焉、
• 以賽亞書 5:12: 筵間備有琴瑟鼗笛、加之以酒、不顧耶和華之工、不思其手所作、
• 創世記 31:27: 曷為竊遁、而不告我、俾我鼓琴、播鼗謳歌、忻然以送、
• 以賽亞書 22:13: 乃見欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、毋寧式飲式食、蓋明日死矣、