約伯記 21:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 嬰孩成群、子女舞蹈、
• 新标点和合本: 他们打发小孩子出去，多如羊群；他们的儿女踊跃跳舞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们打发小男孩出去，多如羊群，他们的孩子踊跃跳舞。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们打发小男孩出去，多如羊群，他们的孩子踊跃跳舞。
• 当代译本: 他们让孩童像羊群一样走到户外，尽情地欢跳。
• 圣经新译本: 他们叫小孩子出去多如羊群，他们的年轻人四处跳跃；
• 新標點和合本: 他們打發小孩子出去，多如羊羣；他們的兒女踴躍跳舞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們打發小男孩出去，多如羊羣，他們的孩子踴躍跳舞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們打發小男孩出去，多如羊羣，他們的孩子踴躍跳舞。
• 當代譯本: 他們讓孩童像羊群一樣走到戶外，盡情地歡跳。
• 聖經新譯本: 他們叫小孩子出去多如羊群，他們的年輕人四處跳躍；
• 呂振中譯本: 他們打發小孩出去、多如羊羣；他們的兒女踴躍舞蹈。
• 文理和合譯本: 孩童出則成羣、子女舞蹈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遣孩童出、多如羊群、其子女歡欣舞蹈、
• New International Version: They send forth their children as a flock; their little ones dance about.
• New International Reader's Version: Sinful people send their children out like a flock of lambs. Their little ones dance around.
• English Standard Version: They send out their little boys like a flock, and their children dance.
• New Living Translation: They let their children frisk about like lambs. Their little ones skip and dance.
• Christian Standard Bible: They let their little ones run around like lambs; their children skip about,
• New American Standard Bible: They send out their boys like the flock, And their children dance.
• New King James Version: They send forth their little ones like a flock, And their children dance.
• American Standard Version: They send forth their little ones like a flock, And their children dance.
• Holman Christian Standard Bible: They let their little ones run around like lambs; their children skip about,
• King James Version: They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
• New English Translation: They allow their children to run like a flock; their little ones dance about.
• World English Bible: They send out their little ones like a flock. Their children dance.

交叉引用

• 詩篇 107:41: 貧乏者流、罹於患難、主拯救之、俾其子孫昌熾、譬彼群羊兮、
• 詩篇 127:3-5: 人生子女、耶和華所賜、婦女產育、皆彼賞賚兮、有子英勇、猶武夫有利鏃兮、人多男子、猶弢集眾矢、必邀純嘏、邑門禦敵、不蒙愧恥兮。