約伯記 20:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 目睹惡人、不能復覯、鄰里鄉黨、欲見無從。
• 新标点和合本: 亲眼见过他的，必不再见他；他的本处也再见不着他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亲眼见过他的，必不再见他；他自己的地方也不再见到他。
• 和合本2010（神版-简体）: 亲眼见过他的，必不再见他；他自己的地方也不再见到他。
• 当代译本: 见过他的人不会再见到他，他将从家乡消失无踪。
• 圣经新译本: 亲眼见过他的，必不再见他，他的本处也必看不见他。
• 新標點和合本: 親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不着他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 親眼見過他的，必不再見他；他自己的地方也不再見到他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 親眼見過他的，必不再見他；他自己的地方也不再見到他。
• 當代譯本: 見過他的人不會再見到他，他將從家鄉消失無蹤。
• 聖經新譯本: 親眼見過他的，必不再見他，他的本處也必看不見他。
• 呂振中譯本: 親眼瞥見過他的、再也見不着他；他的原處再也望不着他。
• 文理和合譯本: 見之之日、不再見之、其所不復睹之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 目曾睹之、不復睹之、其居所不復視之、
• New International Version: The eye that saw him will not see him again; his place will look on him no more.
• New International Reader's Version: The eyes that saw them won’t see them anymore. Even their own families won’t remember them.
• English Standard Version: The eye that saw him will see him no more, nor will his place any more behold him.
• New Living Translation: Those who once saw them will see them no more. Their families will never see them again.
• Christian Standard Bible: The eye that saw him will see him no more, and his household will no longer see him.
• New American Standard Bible: The eye which saw him sees him no longer, And his place no longer beholds him.
• New King James Version: The eye that saw him will see him no more, Nor will his place behold him anymore.
• American Standard Version: The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.
• Holman Christian Standard Bible: The eye that saw him will see him no more, and his household will no longer see him.
• King James Version: The eye also[ which] saw him shall[ see him] no more; neither shall his place any more behold him.
• New English Translation: People who had seen him will not see him again, and the place where he was will recognize him no longer.
• World English Bible: The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.

交叉引用

• 約伯記 7:8: 今日覿面、明日不能復見、甚恐轉瞬間、即歸烏有。
• 約伯記 7:10: 不再歸其室、鄰里不復見其人。
• 約伯記 8:18: 忽被芟除、依然隙地、杳無蹤跡。
• 詩篇 37:36: 曾幾何時、其人已非、不得其所兮。
• 詩篇 37:10: 俄頃間、惡人歸無有兮、一過覽、其地已為墟兮。
• 約伯記 27:3: 上帝假我以年、一息尚存、
• 約伯記 20:7: 終亦必亡、與糞壤同腐、素見之者、必曰其人安在。
• 詩篇 103:15-16: 人之生也、譬彼草萊、欣欣以向榮兮、疾風一吹、立見凋枯、無從覓跡兮、