Job 20:8

本节经文

• New English Translation: Like a dream he flies away, never again to be found, and like a vision of the night he is put to flight.
• 新标点和合本: 他必飞去如梦，不再寻见，速被赶去，如夜间的异象。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必如梦飞去，不再寻见；他被赶走，如夜间的异象。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必如梦飞去，不再寻见；他被赶走，如夜间的异象。
• 当代译本: 他如梦消逝，踪影杳然；如夜间的异象，飞逝而去。
• 圣经新译本: 他必如梦一般飞逝，人再也找不着他，他必被赶去如夜间的异象，
• 新標點和合本: 他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必如夢飛去，不再尋見；他被趕走，如夜間的異象。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必如夢飛去，不再尋見；他被趕走，如夜間的異象。
• 當代譯本: 他如夢消逝，蹤影杳然；如夜間的異象，飛逝而去。
• 聖經新譯本: 他必如夢一般飛逝，人再也找不著他，他必被趕去如夜間的異象，
• 呂振中譯本: 他像夢一般地飛去，人找不着他；他被趕逐、如夜間的異象。
• 文理和合譯本: 彼必飛逝如夢、尋之不得、被逐若夜間之異象、
• 文理委辦譯本: 倏忽不見、真如夢幻、若夜間異象、頓失無所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 逝如夢幻、不再尋得、如夜間異象、速過不見、
• New International Version: Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night.
• New International Reader's Version: Like a dream they will fly away. They will never be seen again. They will be driven away like visions in the night.
• English Standard Version: He will fly away like a dream and not be found; he will be chased away like a vision of the night.
• New Living Translation: They will fade like a dream and not be found. They will vanish like a vision in the night.
• Christian Standard Bible: He will fly away like a dream and never be found; he will be chased away like a vision in the night.
• New American Standard Bible: He flies away like a dream, and they cannot find him; Like a vision of the night he is chased away.
• New King James Version: He will fly away like a dream, and not be found; Yes, he will be chased away like a vision of the night.
• American Standard Version: He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.
• Holman Christian Standard Bible: He will fly away like a dream and never be found; he will be chased away like a vision in the night.
• King James Version: He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
• World English Bible: He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.

交叉引用

• Psalms 90:5: You bring their lives to an end and they“ fall asleep.” In the morning they are like the grass that sprouts up
• Psalms 73:20: They are like a dream after one wakes up. O Lord, when you awake you will despise them.
• Isaiah 29:7-8: It will be like a dream, a night vision. There will be a horde from all the nations that fight against Ariel, those who attack her and her stronghold and besiege her.It will be like a hungry man dreaming that he is eating, only to awaken and find that his stomach is empty. It will be like a thirsty man dreaming that he is drinking, only to awaken and find that he is still weak and his thirst unquenched. So it will be for the horde from all the nations that fight against Mount Zion.
• Psalms 18:10: He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.
• Job 27:21-23: The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.It hurls itself against him without pity as he flees headlong from its power.It claps its hands at him in derision and hisses him away from his place.
• Job 18:18: He is driven from light into darkness and is banished from the world.