Job 20:7

本节经文

• King James Version: [ Yet] he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where[ is] he?
• 新标点和合本: 他终必灭亡，像自己的粪一样；素来见他的人要说：‘他在哪里呢？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必永远灭亡，像自己的粪一样。看见他的人要说：‘他在哪里呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 他必永远灭亡，像自己的粪一样。看见他的人要说：‘他在哪里呢？’
• 当代译本: 终必如自己的粪便永远消亡，见过他的人都不知他在何处。
• 圣经新译本: 他必永远灭亡像自己的粪一般，素来看见他的，都要说：‘他在哪里呢？’
• 新標點和合本: 他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在哪裏呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必永遠滅亡，像自己的糞一樣。看見他的人要說：『他在哪裏呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必永遠滅亡，像自己的糞一樣。看見他的人要說：『他在哪裏呢？』
• 當代譯本: 終必如自己的糞便永遠消亡，見過他的人都不知他在何處。
• 聖經新譯本: 他必永遠滅亡像自己的糞一般，素來看見他的，都要說：‘他在哪裡呢？’
• 呂振中譯本: 他總必永遠滅亡，像自己的糞一樣；素來見過他的都說：「他在哪裏呢？」
• 文理和合譯本: 終必永亡、同於己糞、素見之者、將曰其人安在、
• 文理委辦譯本: 終亦必亡、與糞壤同腐、素見之者、必曰其人安在。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 終必永亡、與糞壤無異、素見之者、必曰、其人安在、
• New International Version: he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say,‘ Where is he?’
• New International Reader's Version: But they will disappear forever, like the waste from their own bodies. Anyone who has seen them will say,‘ Where did they go?’
• English Standard Version: he will perish forever like his own dung; those who have seen him will say,‘ Where is he?’
• New Living Translation: yet they will vanish forever, thrown away like their own dung. Those who knew them will ask,‘ Where are they?’
• Christian Standard Bible: he will vanish forever like his own dung. Those who know him will ask,“ Where is he?”
• New American Standard Bible: He perishes forever like his refuse; Those who have seen him will say,‘ Where is he?’
• New King James Version: Yet he will perish forever like his own refuse; Those who have seen him will say,‘ Where is he?’
• American Standard Version: Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?
• Holman Christian Standard Bible: he will vanish forever like his own dung. Those who know him will ask,“ Where is he?”
• New English Translation: he will perish forever, like his own excrement; those who used to see him will say,‘ Where is he?’
• World English Bible: yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say,‘ Where is he?’

交叉引用

• Job 14:10: But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where[ is] he?
• 1 Kings 14 10: Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall,[ and] him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.
• 2 Kings 9 37: And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel;[ so] that they shall not say, This[ is] Jezebel.
• Psalms 83:10: [ Which] perished at Endor: they became[ as] dung for the earth.
• Job 8:18: If he destroy him from his place, then[ it] shall deny him,[ saying], I have not seen thee.
• Job 4:20: They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding[ it].
• Jeremiah 8:2: And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
• Job 7:10: He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.