Job 20:6

本节经文

• New International Reader's Version: Their pride might reach all the way up to the heavens. Their heads might touch the clouds.
• 新标点和合本: 他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，
• 和合本2010（神版-简体）: 他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，
• 当代译本: 虽然他傲气冲天，把头挺到云端，
• 圣经新译本: 虽然他的高贵上达于天，他的头直插云霄，
• 新標點和合本: 他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中，
• 當代譯本: 雖然他傲氣沖天，把頭挺到雲端，
• 聖經新譯本: 雖然他的高貴上達於天，他的頭直插雲霄，
• 呂振中譯本: 他的高貴雖上達於天，他的頭雖頂到雲霄，
• 文理和合譯本: 其尊雖薄天、其首雖及雲、
• 文理委辦譯本: 雖峻極於天、昂頭雲外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尊榮雖高至天、昂首及雲、
• New International Version: Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,
• English Standard Version: Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,
• New Living Translation: Though the pride of the godless reaches to the heavens and their heads touch the clouds,
• Christian Standard Bible: Though his arrogance reaches heaven, and his head touches the clouds,
• New American Standard Bible: Though his arrogance reaches the heavens, And his head touches the clouds,
• New King James Version: Though his haughtiness mounts up to the heavens, And his head reaches to the clouds,
• American Standard Version: Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds
• Holman Christian Standard Bible: Though his arrogance reaches heaven, and his head touches the clouds,
• King James Version: Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds
• New English Translation: Even though his stature reaches to the heavens and his head touches the clouds,
• World English Bible: Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

交叉引用

• Isaiah 14:13-14: You said in your heart,‘ I will go up to the heavens. I’ll raise my throne above the stars of God. I’ll sit as king on the mountain where the gods meet. I’ll set up my throne on the highest slopes of Mount Zaphon.I will rise above the tops of the clouds. I’ll make myself like the Most High God.’
• Obadiah 1:3-4: You live in the safety of the rocks. You make your home high up in the mountains. But your proud heart has tricked you. So you say to yourself,‘ No one can bring me down to the ground.’You have built your home as high as an eagle does. You have made your nest among the stars. But I will bring you down from there,” announces the Lord.
• Genesis 11:4: Then they said,“ Come on! Let’s build a city for ourselves. Let’s build a tower that reaches to the sky. We’ll make a name for ourselves. Then we won’t be scattered over the whole earth.”
• Daniel 4:22: Your Majesty, you are that tree! You have become great and strong. Your greatness has grown until it reaches the sky. Your rule has spread to all parts of the earth.
• Matthew 11:23: And what about you, Capernaum? Will you be lifted to the heavens? No! You will go down to the place of the dead. Suppose the miracles done in you had been done in Sodom. It would still be here today.
• Amos 9:2: They might dig down deep. But my powerful hand will take them out of there. They might climb up to the heavens. But I will bring them down from there.
• Daniel 4:11: It had grown to be large and strong. Its top touched the sky. It could be seen anywhere on earth.