約伯記 20:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 豈不聞自生民以來、有古語焉。
• 新标点和合本: 你岂不知亘古以来，自从人生在地，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你岂不知道吗？亘古以来，自从人被安置在地，
• 和合本2010（神版-简体）: 你岂不知道吗？亘古以来，自从人被安置在地，
• 当代译本: 难道你不知道，从古至今，自从世上有人以来，
• 圣经新译本: 你不知亘古以来，自从地上有人以来，
• 新標點和合本: 你豈不知亙古以來，自從人生在地，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你豈不知道嗎？亙古以來，自從人被安置在地，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你豈不知道嗎？亙古以來，自從人被安置在地，
• 當代譯本: 難道你不知道，從古至今，自從世上有人以來，
• 聖經新譯本: 你不知亙古以來，自從地上有人以來，
• 呂振中譯本: 豈不知、亙古以來、自從有人在地上、
• 文理和合譯本: 爾豈不知伊古以來、置人於世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈不知自亙古、自有人在世以來、作惡者歡呼不長、偽善者喜樂不過俄頃、
• New International Version: “ Surely you know how it has been from of old, ever since mankind was placed on the earth,
• New International Reader's Version: “ I’m sure you must know how things have always been. They’ve been that way ever since human beings were placed on this earth.
• English Standard Version: Do you not know this from of old, since man was placed on earth,
• New Living Translation: “ Don’t you realize that from the beginning of time, ever since people were first placed on the earth,
• Christian Standard Bible: Don’t you know that ever since antiquity, from the time a human was placed on earth,
• New American Standard Bible: Do you know this from ancient times, From the establishment of mankind on earth,
• New King James Version: “ Do you not know this of old, Since man was placed on earth,
• American Standard Version: Knowest thou not this of old time, Since man was placed upon earth,
• Holman Christian Standard Bible: Don’t you know that ever since antiquity, from the time man was placed on earth,
• King James Version: Knowest thou[ not] this of old, since man was placed upon earth,
• New English Translation: “ Surely you know that it has been from old, ever since humankind was placed on the earth,
• World English Bible: Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,

交叉引用

• 約伯記 32:7: 竊思有年者當先言、以道指示。
• 約伯記 8:8-9: 我生無幾日、如影靡定、知識未擴、所貴乎博稽古昔、取法前人、
• 創世記 9:1-3: 上帝錫嘏挪亞及其子、曰、生育眾多、昌熾於地、走獸、飛鳥、昆蟲、海魚、必歸爾統轄、懾伏於爾。我昔以菜蔬飼爾、今以生物賜爾、皆可為食。
• 創世記 1:28: 且祝之曰、生育眾多、昌熾於地、而治理之、以統轄海魚、飛鳥、及地昆蟲。○
• 詩篇 115:16: 天上之明宮、屬於耶和華、彼以天下、賜之於人兮。
• 約伯記 15:10: 我中尚有老成人、皓然白首、其年較爾父尤長、