Job 20:4

本节经文

• New International Reader's Version: “ I’m sure you must know how things have always been. They’ve been that way ever since human beings were placed on this earth.
• 新标点和合本: 你岂不知亘古以来，自从人生在地，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你岂不知道吗？亘古以来，自从人被安置在地，
• 和合本2010（神版-简体）: 你岂不知道吗？亘古以来，自从人被安置在地，
• 当代译本: 难道你不知道，从古至今，自从世上有人以来，
• 圣经新译本: 你不知亘古以来，自从地上有人以来，
• 新標點和合本: 你豈不知亙古以來，自從人生在地，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你豈不知道嗎？亙古以來，自從人被安置在地，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你豈不知道嗎？亙古以來，自從人被安置在地，
• 當代譯本: 難道你不知道，從古至今，自從世上有人以來，
• 聖經新譯本: 你不知亙古以來，自從地上有人以來，
• 呂振中譯本: 豈不知、亙古以來、自從有人在地上、
• 文理和合譯本: 爾豈不知伊古以來、置人於世、
• 文理委辦譯本: 豈不聞自生民以來、有古語焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈不知自亙古、自有人在世以來、作惡者歡呼不長、偽善者喜樂不過俄頃、
• New International Version: “ Surely you know how it has been from of old, ever since mankind was placed on the earth,
• English Standard Version: Do you not know this from of old, since man was placed on earth,
• New Living Translation: “ Don’t you realize that from the beginning of time, ever since people were first placed on the earth,
• Christian Standard Bible: Don’t you know that ever since antiquity, from the time a human was placed on earth,
• New American Standard Bible: Do you know this from ancient times, From the establishment of mankind on earth,
• New King James Version: “ Do you not know this of old, Since man was placed on earth,
• American Standard Version: Knowest thou not this of old time, Since man was placed upon earth,
• Holman Christian Standard Bible: Don’t you know that ever since antiquity, from the time man was placed on earth,
• King James Version: Knowest thou[ not] this of old, since man was placed upon earth,
• New English Translation: “ Surely you know that it has been from old, ever since humankind was placed on the earth,
• World English Bible: Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,

交叉引用

• Job 32:7: I thought,‘ Those who are older should speak first. Those who have lived for many years should teach people how to be wise.’
• Job 8:8-9: “ Find out what our parents taught. Discover what those who lived before them learned.After all, we were born only yesterday. So we don’t know anything. Our days on this earth are like a shadow that disappears.
• Genesis 9:1-3: Then God blessed Noah and his sons. He said to them,“ Have children so that there are many of you. Fill the earth.All the land animals will be afraid of you. All the birds in the sky will be afraid of you. Every creature that moves along the ground will be afraid of you. So will every fish in the seas. Every living thing is put under your control.Everything that lives and moves about will be food for you. I have already given you the green plants for food. Now I am giving you everything.
• Genesis 1:28: God blessed them. He said to them,“ Have children so that there will be many of you. Fill the earth and bring it under your control. Rule over the fish in the seas and the birds in the sky. Rule over every living creature that moves along the ground.”
• Psalms 115:16: The highest heavens belong to the Lord. But he has given the earth to human beings.
• Job 15:10: People who are old and gray are on our side. And they are even older than your parents!