約伯記 20:29

本节经文

• 新标点和合本: 这是恶人从神所得的份，是神为他所定的产业。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是恶人从上帝所得的份，是上帝为他所定的产业。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这是恶人从神所得的份，是神为他所定的产业。”
• 当代译本: 这便是上帝为恶人定下的结局，为他们预备的归宿。”
• 圣经新译本: 这是恶人从神所得的分，是神给他指定的产业。”
• 新標點和合本: 這是惡人從神所得的分，是神為他所定的產業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是惡人從上帝所得的份，是上帝為他所定的產業。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是惡人從神所得的份，是神為他所定的產業。」
• 當代譯本: 這便是上帝為惡人定下的結局，為他們預備的歸宿。」
• 聖經新譯本: 這是惡人從神所得的分，是神給他指定的產業。”
• 呂振中譯本: 這是惡人從上帝得的分兒，是上帝為他定的產業。』
• 文理和合譯本: 此乃惡人由上帝所得之分、上帝為彼所定之業、
• 文理委辦譯本: 全能之上帝、施報於惡人者若此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人自天主所得之分如此、天主為惡人所定之報報原文作業如此、
• New International Version: Such is the fate God allots the wicked, the heritage appointed for them by God.”
• New International Reader's Version: Now you know what God will do to sinful people. Now you know what he has planned for them.”
• English Standard Version: This is the wicked man’s portion from God, the heritage decreed for him by God.”
• New Living Translation: This is the reward that God gives the wicked. It is the inheritance decreed by God.”
• Christian Standard Bible: This is the wicked person’s lot from God, the inheritance God ordained for him.
• New American Standard Bible: This is a wicked person’s portion from God, The inheritance decreed to him by God.”
• New King James Version: This is the portion from God for a wicked man, The heritage appointed to him by God.”
• American Standard Version: This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
• Holman Christian Standard Bible: This is the wicked man’s lot from God, the inheritance God ordained for him.
• King James Version: This[ is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
• New English Translation: Such is the lot God allots the wicked, and the heritage of his appointment from God.”
• World English Bible: This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

交叉引用

• 約伯記 27:13: 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的報乃是這樣： (cunpt)
• 約伯記 31:2-3: 從至上的神所得之分，從至高全能者所得之業是甚麼呢？豈不是禍患臨到不義的，災害臨到作孽的呢？ (cunpt)
• 約伯記 18:21: 不義之人的住處總是這樣；此乃不認識神之人的地步。 (cunpt)
• 馬太福音 24:51: 重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」 (cunpt)
• 申命記 29:20-28: 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，也必照着寫在律法書上、約中的一切咒詛將他從以色列眾支派中分別出來，使他受禍。你們的後代，就是以後興起來的子孫，和遠方來的外人，看見這地的災殃，並耶和華所降與這地的疾病，又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長－好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣－所看見的人，連萬國人，都必問說：『耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？』人必回答說：『是因這地的人離棄了耶和華－他們列祖的神，領他們出埃及地的時候與他們所立的約，去事奉敬拜素不認識的別神，是耶和華所未曾給他們安排的。所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切咒詛都降在這地上。耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。』 (cunpt)
• 詩篇 11:5-6: 耶和華試驗義人；惟有惡人和喜愛強暴的人，他心裏恨惡。他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。 (cunpt)
• 耶利米哀歌 3:38: 禍福不都出於至高者的口嗎？ (cunpt)