約伯記 20:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 臨難之日、凡其所有、必盡消亡。
• 新标点和合本: 他的家产必然过去；神发怒的日子，他的货物都要消灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他家里出产的必消失，在上帝愤怒的日子被冲走。
• 和合本2010（神版-简体）: 他家里出产的必消失，在神愤怒的日子被冲走。
• 当代译本: 在上帝发烈怒的日子，洪流将席卷他的家产。
• 圣经新译本: 他的家产必被掠去，在神忿怒的日子被冲走。
• 新標點和合本: 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他家裏出產的必消失，在上帝憤怒的日子被沖走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他家裏出產的必消失，在神憤怒的日子被沖走。
• 當代譯本: 在上帝發烈怒的日子，洪流將席捲他的家產。
• 聖經新譯本: 他的家產必被掠去，在神忿怒的日子被沖走。
• 呂振中譯本: 他家的土產都輥走，當上帝發怒的日子都被倒出。
• 文理和合譯本: 其家產過而不留、消亡於上帝震怒之日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其家產必蕩然無存、消滅於天主震怒之日、
• New International Version: A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
• New International Reader's Version: A flood will carry their houses away. Rushing water will wash them away on the day when God judges.
• English Standard Version: The possessions of his house will be carried away, dragged off in the day of God’s wrath.
• New Living Translation: A flood will sweep away their house. God’s anger will descend on them in torrents.
• Christian Standard Bible: The possessions in his house will be removed, flowing away on the day of God’s anger.
• New American Standard Bible: The increase of his house will disappear; His possessions will flow away on the day of His anger.
• New King James Version: The increase of his house will depart, And his goods will flow away in the day of His wrath.
• American Standard Version: The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.
• Holman Christian Standard Bible: The possessions in his house will be removed, flowing away on the day of God’s anger.
• King James Version: The increase of his house shall depart,[ and his goods] shall flow away in the day of his wrath.
• New English Translation: A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
• World English Bible: The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.

交叉引用

• 雅各書 5:1-3: 富者當思將來之苦而號泣、財自傷、衣自蠹、金銀黯敗、其黯為證、若火之燃、災及其身、蓋爾所積、必見鞫於末日、
• 約伯記 5:5: 田中所產、飢者攘之、荊棘靡留、室中所有、渴者奪之、貨財盡失。
• 箴言 11:4: 降禍之日、貨財亦復何裨、臨死之時、仁義足以自救。
• 列王紀下 20:17: 其將遷於巴比倫靡有孑遺。
• 約伯記 21:30: 其言曰、為惡之人、亦蒙矜憫、死之日友朋送喪。
• 啟示錄 18:17: 各舟長舟子、與附載之人、及航海商旅遙立、
• 約伯記 20:10: 彼攘貧者之貨財、子孫反之、以釋其憾。
• 西番雅書 1:18: 我耶和華震怒之日、彼有金銀、不得贖其生命、我怒憤烈、必毀斯土、所居之民、必猝然殄絶之焉。
• 約伯記 20:18-22: 雖勞而得財、不能自享、必當反之於人、不可以為悅。蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。其衷懷不能恬適、其嗜好不能長存。其所食無餘、其享福不永。即當隆盛之時、必遇困厄、受其虐遇者、必群起而攻擊。
• 申命記 28:31: 人宰爾牛於爾前、爾不能食、人據爾驢於爾前、而不返爾、爾羊擄於敵、無人為援。
• 約伯記 27:14-19: 子孫雖蕃、或遭戮、或乏食、或遇疫癘而死、嫠婦不泣、雖藏金若泥沙、積衣若邱陵、而衣適為義人之衣、金適為善人之金、所建之室、如蜂房譙舍之不能久。富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、
• 馬太福音 16:26: 利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、