约伯记 20:28

本节经文

• 新标点和合本: 他的家产必然过去；神发怒的日子，他的货物都要消灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他家里出产的必消失，在上帝愤怒的日子被冲走。
• 和合本2010（神版-简体）: 他家里出产的必消失，在神愤怒的日子被冲走。
• 当代译本: 在上帝发烈怒的日子，洪流将席卷他的家产。
• 圣经新译本: 他的家产必被掠去，在神忿怒的日子被冲走。
• 新標點和合本: 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他家裏出產的必消失，在上帝憤怒的日子被沖走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他家裏出產的必消失，在神憤怒的日子被沖走。
• 當代譯本: 在上帝發烈怒的日子，洪流將席捲他的家產。
• 聖經新譯本: 他的家產必被掠去，在神忿怒的日子被沖走。
• 呂振中譯本: 他家的土產都輥走，當上帝發怒的日子都被倒出。
• 文理和合譯本: 其家產過而不留、消亡於上帝震怒之日、
• 文理委辦譯本: 臨難之日、凡其所有、必盡消亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其家產必蕩然無存、消滅於天主震怒之日、
• New International Version: A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
• New International Reader's Version: A flood will carry their houses away. Rushing water will wash them away on the day when God judges.
• English Standard Version: The possessions of his house will be carried away, dragged off in the day of God’s wrath.
• New Living Translation: A flood will sweep away their house. God’s anger will descend on them in torrents.
• Christian Standard Bible: The possessions in his house will be removed, flowing away on the day of God’s anger.
• New American Standard Bible: The increase of his house will disappear; His possessions will flow away on the day of His anger.
• New King James Version: The increase of his house will depart, And his goods will flow away in the day of His wrath.
• American Standard Version: The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.
• Holman Christian Standard Bible: The possessions in his house will be removed, flowing away on the day of God’s anger.
• King James Version: The increase of his house shall depart,[ and his goods] shall flow away in the day of his wrath.
• New English Translation: A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
• World English Bible: The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.

交叉引用

• 雅各书 5:1-3: 嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号啕，因为将有苦难临到你们身上。你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积攒钱财。
• 约伯记 5:5: 他的庄稼有饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了；他的财宝有网罗张口吞灭了。
• 箴言 11:4: 发怒的日子资财无益；惟有公义能救人脱离死亡。
• 列王纪下 20:17: 日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样。这是耶和华说的。
• 约伯记 21:30: 就是恶人在祸患的日子得存留，在发怒的日子得逃脱。
• 启示录 18:17: 一时之间，这么大的富厚就归于无有了。”凡船主和坐船往各处去的，并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着，
• 约伯记 20:10: 他的儿女要求穷人的恩；他的手要赔还不义之财。
• 西番雅书 1:18: 当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们；他的忿怒如火必烧灭全地，毁灭这地的一切居民，而且大大毁灭。
• 约伯记 20:18-22: 他劳碌得来的要赔还，不得享用；不能照所得的财货欢乐。他欺压穷人，且又离弃；强取非自己所盖的房屋。他因贪而无厌，所喜悦的连一样也不能保守。其余的没有一样他不吞灭，所以他的福乐不能长久。他在满足有余的时候，必到狭窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
• 申命记 28:31: 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。
• 约伯记 27:14-19: 倘或他的儿女增多，还是被刀所杀；他的子孙必不得饱食。他所遗留的人必死而埋葬；他的寡妇也不哀哭。他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土；他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
• 马太福音 16:26: 人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？