約伯記 20:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天必顯彰其罪、地必起而攻之、
• 新标点和合本: 天要显明他的罪孽；地要兴起攻击他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天要显明他的罪孽，地要兴起去攻击他。
• 和合本2010（神版-简体）: 天要显明他的罪孽，地要兴起去攻击他。
• 当代译本: 天要揭露他的罪恶，地要站出来指控他。
• 圣经新译本: 天必显露他的罪孽，地要兴起来攻击他，
• 新標點和合本: 天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天要顯明他的罪孽，地要興起去攻擊他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天要顯明他的罪孽，地要興起去攻擊他。
• 當代譯本: 天要揭露他的罪惡，地要站出來指控他。
• 聖經新譯本: 天必顯露他的罪孽，地要興起來攻擊他，
• 呂振中譯本: 諸天必暴露他的罪孽；大地必起來攻擊他。
• 文理和合譯本: 天必彰其罪、地起而攻之、
• 文理委辦譯本: 天癉其惡、地罰其罪。
• New International Version: The heavens will expose his guilt; the earth will rise up against him.
• New International Reader's Version: Heaven will show their guilt to everyone. The earth will be a witness against them.
• English Standard Version: The heavens will reveal his iniquity, and the earth will rise up against him.
• New Living Translation: The heavens will reveal their guilt, and the earth will testify against them.
• Christian Standard Bible: The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.
• New American Standard Bible: The heavens will reveal his guilt, And the earth will rise up against him.
• New King James Version: The heavens will reveal his iniquity, And the earth will rise up against him.
• American Standard Version: The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.
• Holman Christian Standard Bible: The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.
• King James Version: The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
• New English Translation: The heavens reveal his iniquity; the earth rises up against him.
• World English Bible: The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.

交叉引用

• 以賽亞書 26:21: 蓋主離其所、欲討地上居民之罪、地必顯露流入其中之血、不復掩蓋其上見殺者之屍、
• 約伯記 16:18: 地乎、毋掩我血、願我之呼籲、無處可藏、
• 申命記 31:28: 當集爾支派之長老、有司、咸來就我、我以斯言告之、使其聽聞、並呼天地向彼作證、
• 瑪拉基書 3:5: 萬有之主曰、我必涖臨爾曹、施行審鞫、必速譴責、必速譴責原文作必亟為證以攻凡有邪術者、犯姦淫者、發假誓者、負負或作奪傭人值者、虐遇孤寡者、屈枉客旅而不敬畏我者、
• 羅馬書 2:16: 即於天主藉耶穌基督審判人隱微之日、如我福音所言也、○
• 約伯記 18:18: 必自光明見逐於黑暗、必被驅出乎世界、
• 路加福音 12:2-3: 蓋未有掩藏之事而不顯露、未有隱蔽之事而不為人知、是以凡爾言於暗中者、必聞於光中、附耳語於密室者、必宣於屋上、
• 耶利米書 29:23: 因彼作惡於以色列人中、淫人妻室、偽託我名、妄言我所未命之者、我知之而為證、此乃主所言、○
• 詩篇 44:20-21: 我儕若忘天主之名、或舉手禱告他神、願天主究察、蓋人心之隱微、天主皆知、
• 哥林多前書 4:5: 故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、