<< 约伯记 20:26 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他的财宝隐藏在深沉的黑暗里；有非人吹起的火要把他吞灭，把他帐棚中所剩下的烧毁。
  • 新标点和合本
    他的财宝归于黑暗；人所不吹的火要把他烧灭，要把他帐棚中所剩下的烧毁。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他的财宝隐藏在深沉的黑暗里；有非人吹起的火要把他吞灭，把他帐棚中所剩下的烧毁。
  • 当代译本
    他的财宝消失在幽冥中，天火要吞噬他，焚毁他帐篷中残留的一切。
  • 圣经新译本
    万般黑暗为他的财宝留存，不是由人吹着的火要吞灭他，要毁掉他帐棚中所剩下的。
  • 新標點和合本
    他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒毀。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他的財寶隱藏在深沉的黑暗裏；有非人吹起的火要把他吞滅，把他帳棚中所剩下的燒燬。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他的財寶隱藏在深沉的黑暗裏；有非人吹起的火要把他吞滅，把他帳棚中所剩下的燒燬。
  • 當代譯本
    他的財寶消失在幽冥中，天火要吞噬他，焚毀他帳篷中殘留的一切。
  • 聖經新譯本
    萬般黑暗為他的財寶留存，不是由人吹著的火要吞滅他，要毀掉他帳棚中所剩下的。
  • 呂振中譯本
    所埋藏給他的寶物、盡是黑暗；有非人工吹的火、把他吞滅；他帳棚中所剩下、都被蠶食掉。
  • 文理和合譯本
    凡諸幽暗、為其財寶而集、非人所燃之火、必焚其身、滅其幕中所遺、
  • 文理委辦譯本
    災害臨之、電火焚之、居其室者、咸遇患難。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    一切幽暗、必藏其庫中、非人所舉之火、非人所舉之火原文作不吹之火必燬之、在其幕中所遺者、必遇患難、
  • New International Version
    total darkness lies in wait for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.
  • New International Reader's Version
    Total darkness hides and waits for their treasures. God will send a fire that will destroy them. It will burn up everything that’s left in their tents.
  • English Standard Version
    Utter darkness is laid up for his treasures; a fire not fanned will devour him; what is left in his tent will be consumed.
  • New Living Translation
    Their treasures will be thrown into deepest darkness. A wildfire will devour their goods, consuming all they have left.
  • Christian Standard Bible
    Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned by human hands will consume him; it will feed on what is left in his tent.
  • New American Standard Bible
    Complete darkness is held in reserve for his treasures, And unfanned fire will devour him; It will consume the survivor in his tent.
  • New King James Version
    Total darkness is reserved for his treasures. An unfanned fire will consume him; It shall go ill with him who is left in his tent.
  • American Standard Version
    All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.
  • Holman Christian Standard Bible
    Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned by human hands will consume him; it will feed on what is left in his tent.
  • King James Version
    All darkness[ shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
  • New English Translation
    Total darkness waits to receive his treasures; a fire which has not been kindled will consume him and devour what is left in his tent.
  • World English Bible
    All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.

交叉引用

  • 诗篇 21:9
    你的脸出现的时候，要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们，那火要把他们烧尽。
  • 诗篇 120:4
    就是勇士的利箭、罗腾木的炭火。
  • 以赛亚书 14:20-22
    你不得与君王同葬，因为你毁坏你的国，杀戮你的民。“恶人的后裔永不留名。为了祖先的罪孽，要预备他子孙的屠宰场，免得他们兴起，夺得全地，使城市遍满地面。”万军之耶和华说：“我必起来攻击他们，将巴比伦的名号和剩余的人，连子带孙一并剪除；这是耶和华说的。
  • 约伯记 18:5-6
    “恶人的亮光必要熄灭，他的火焰必不照耀。他帐棚中的亮光要变黑暗，他上面的灯也必熄灭。
  • 以赛亚书 30:33
    原来陀斐特早已预备好了，是为君王预备的；又深又宽，堆满了火和木柴；耶和华的气息犹如一股硫磺使它燃起。
  • 犹大书 1:13
    是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们保留着。
  • 马太福音 8:12
    本国的子民反而被赶到外边黑暗里去，在那里要哀哭切齿了。”
  • 以赛亚书 8:22
    俯察下地，看哪，尽是艰难、黑暗和骇人的昏暗。他必被赶入幽暗中去。
  • 马太福音 3:12
    他手里拿着簸箕，要扬净他的谷物，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽。”
  • 诗篇 109:9-15
    愿他的儿女成为孤儿，他的妻子成为寡妇！愿他的儿女飘流讨饭，从荒凉之处出来求乞！愿债主牢笼他一切所有的！愿陌生人抢走他劳碌得来的！愿无人向他布施恩惠，无人恩待他的孤儿！愿他的后人断绝，名字被涂去，不传于下代！愿耶和华记得他祖宗的罪孽，不涂去他母亲的罪过！愿这些罪常在耶和华面前！愿他们的名字从地上除灭！
  • 约伯记 18:18-19
    他必从光明中被驱逐到黑暗里，他必被赶出世界。他在自己百姓中必无子无孙，在寄居之地也没有幸存者。