Job 20:22

本节经文

• New International Reader's Version: While they are enjoying the good life, trouble will catch up with them. Terrible suffering will come on them.
• 新标点和合本: 他在满足有余的时候，必到狭窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在满足有余的时候，必有困苦临到；凡受苦楚之人的手必加在他身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在满足有余的时候，必有困苦临到；凡受苦楚之人的手必加在他身上。
• 当代译本: 他在富足时将陷入困境，各种灾祸将接踵而至。
• 圣经新译本: 他在满足有余的时候，陷入困境，受过苦的人的手都临到他身上。
• 新標點和合本: 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在滿足有餘的時候，必有困苦臨到；凡受苦楚之人的手必加在他身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在滿足有餘的時候，必有困苦臨到；凡受苦楚之人的手必加在他身上。
• 當代譯本: 他在富足時將陷入困境，各種災禍將接踵而至。
• 聖經新譯本: 他在滿足有餘的時候，陷入困境，受過苦的人的手都臨到他身上。
• 呂振中譯本: 他滿足有餘時、反而困苦；凡受苦楚的人、都要下手批擊他。
• 文理和合譯本: 當富有充裕時、必遭艱窘、困苦之人、咸加手於其身、
• 文理委辦譯本: 即當隆盛之時、必遇困厄、受其虐遇者、必群起而攻擊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當有餘之時、必遇困厄、必遇困厄或作必至窄狹之境人所遇之難、必加於其身、人所遇之難必加於其身或作受其欺壓者咸來攻之
• New International Version: In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.
• English Standard Version: In the fullness of his sufficiency he will be in distress; the hand of everyone in misery will come against him.
• New Living Translation: “ In the midst of plenty, they will run into trouble and be overcome by misery.
• Christian Standard Bible: At the height of his success distress will come to him; the full weight of misery will crush him.
• New American Standard Bible: In the fullness of his excess he will be cramped; The hand of everyone who suffers will come against him.
• New King James Version: In his self-sufficiency he will be in distress; Every hand of misery will come against him.
• American Standard Version: In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
• Holman Christian Standard Bible: At the height of his success distress will come to him; the full weight of misery will crush him.
• King James Version: In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
• New English Translation: In the fullness of his sufficiency, distress overtakes him. the full force of misery will come upon him.
• World English Bible: In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.

交叉引用

• Isaiah 10:6: I will send them against the ungodly nation of Judah. I will order them to fight against my own people. My people make me angry. I will order Assyria to take their goods and carry them away. I will order Assyria to walk on my people as if they were walking on mud.
• Job 15:29: They won’t be rich anymore. Their wealth won’t last. Their property will no longer spread out over the land.
• Job 16:11: God has turned me over to sinful people. He has handed me over to them.
• Ecclesiastes 2:18-20: I hated everything I had worked for on earth. I’ll have to leave all of it to someone who lives after me.And who knows whether that person will be wise or foolish? Either way, they’ll take over everything on earth I’ve worked so hard for. That doesn’t have any meaning either.So I began to lose hope because of all my hard work on this earth.
• Job 18:7: They walk more slowly than they used to. Their own evil plans make them fall.
• Revelation 18:7: Give her as much pain and suffering as the glory and wealth she gave herself. She brags to herself,‘ I rule on a throne like a queen. I am not a widow. I will never mourn.’( Isaiah 47:7, 8)
• Job 1:17: While he was still speaking, a third messenger came. He said,“ The Chaldeans separated themselves into three groups. They attacked your camels and carried them off. They killed the rest of the servants with their swords. I’m the only one who has escaped to tell you!”
• Job 3:17: In the grave, sinful people don’t cause trouble anymore. And there tired people find rest.
• Psalms 39:5: You have given me only a few days to live. My whole life doesn’t seem like anything to you. No one lasts any longer than a breath. This is true even for those who feel secure.
• 2 Kings 24 2: The Lord sent robbers against Jehoiakim from Babylon, Aram, Moab and Ammon. He sent them to destroy Judah. That’s what the Lord had said would happen. He had spoken that message through his servants the prophets.
• Job 1:15: Then the Sabeans attacked us and carried off the animals. They killed some of the servants with their swords. I’m the only one who has escaped to tell you!”