約伯記 20:22

本节经文

• 呂振中譯本: 他滿足有餘時、反而困苦；凡受苦楚的人、都要下手批擊他。
• 新标点和合本: 他在满足有余的时候，必到狭窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在满足有余的时候，必有困苦临到；凡受苦楚之人的手必加在他身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在满足有余的时候，必有困苦临到；凡受苦楚之人的手必加在他身上。
• 当代译本: 他在富足时将陷入困境，各种灾祸将接踵而至。
• 圣经新译本: 他在满足有余的时候，陷入困境，受过苦的人的手都临到他身上。
• 新標點和合本: 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在滿足有餘的時候，必有困苦臨到；凡受苦楚之人的手必加在他身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在滿足有餘的時候，必有困苦臨到；凡受苦楚之人的手必加在他身上。
• 當代譯本: 他在富足時將陷入困境，各種災禍將接踵而至。
• 聖經新譯本: 他在滿足有餘的時候，陷入困境，受過苦的人的手都臨到他身上。
• 文理和合譯本: 當富有充裕時、必遭艱窘、困苦之人、咸加手於其身、
• 文理委辦譯本: 即當隆盛之時、必遇困厄、受其虐遇者、必群起而攻擊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當有餘之時、必遇困厄、必遇困厄或作必至窄狹之境人所遇之難、必加於其身、人所遇之難必加於其身或作受其欺壓者咸來攻之
• New International Version: In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.
• New International Reader's Version: While they are enjoying the good life, trouble will catch up with them. Terrible suffering will come on them.
• English Standard Version: In the fullness of his sufficiency he will be in distress; the hand of everyone in misery will come against him.
• New Living Translation: “ In the midst of plenty, they will run into trouble and be overcome by misery.
• Christian Standard Bible: At the height of his success distress will come to him; the full weight of misery will crush him.
• New American Standard Bible: In the fullness of his excess he will be cramped; The hand of everyone who suffers will come against him.
• New King James Version: In his self-sufficiency he will be in distress; Every hand of misery will come against him.
• American Standard Version: In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
• Holman Christian Standard Bible: At the height of his success distress will come to him; the full weight of misery will crush him.
• King James Version: In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
• New English Translation: In the fullness of his sufficiency, distress overtakes him. the full force of misery will come upon him.
• World English Bible: In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.

交叉引用

• 以賽亞書 10:6: 我打發他來攻擊不拜上帝之國，吩咐他來擊打我所惱怒的人民，來擄掠擄掠物，來掠劫掠劫物，使他們被踐踏、像街上的泥土一樣。
• 約伯記 15:29: 他不得富足，他的資財不能永立，他的穀穗也不彎到地上。
• 約伯記 16:11: 上帝把我送交給不義的人；他猛力扔我倒落於惡人手中。
• 傳道書 2:18-20: 我恨惡我一切的勞碌、就是我在日光之下所勞碌的，因為我得來的必須留給我以後的人。那人會有智慧或是愚昧，誰能知道呢？他竟要掌管我勞碌所得的一切，就是我在日光之下用智慧所勞碌得來的：這也是虛空。故此我轉想：為了我在日光之下辛辛苦苦勞碌得來的一切，我的心便絕望了。
• 約伯記 18:7: 他強壯的腳步是狹窄的；他自己的計謀將他絆倒。
• 啟示錄 18:7: 她榮耀自己、荒淫無度、多麼多，你們給她苦痛哀慟也要多麼多。因為她心裏說：『我坐着做皇后，我不是寡婦，決不會見哀慟』；
• 約伯記 1:17: 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『迦勒底人分作三隊、突然衝擊駱駝，把駱駝擄了去，並用刀擊殺了僮僕；只有我一人逃脫、來向你報告。』
• 約伯記 3:17: 在那裏惡人停止了騷擾；在那裏困倦乏力的人得安息；
• 詩篇 39:5: 啊，你使我的年日只有幾手掌寬；我的一生在你面前如同無有；各人立在天地間都是虛幻。（細拉）
• 列王紀下 24:2: 永恆主打發迦勒底人的遊擊隊、亞蘭人的遊擊隊、摩押人的遊擊隊、和亞捫人的遊擊隊：他打發這些人來攻擊猶大、要毁滅它，正如永恆主的話，由他僕人神言人們經手所說過的。
• 約伯記 1:15: 示巴人猛然來攻，把牲畜擄了去，並用刀擊殺了僮僕；只有我一人逃脫、來向你報告。』