Job 20:21

本节经文

• New International Version: Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.
• 新标点和合本: 其余的没有一样他不吞灭，所以他的福乐不能长久。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 剩余的没有一样他不吞吃，所以他的福乐不能长久。
• 和合本2010（神版-简体）: 剩余的没有一样他不吞吃，所以他的福乐不能长久。
• 当代译本: 他吞掉一切所有，他的福乐不能长久。
• 圣经新译本: 他吃得一无所剩，所以他的福乐不能持久；
• 新標點和合本: 其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 剩餘的沒有一樣他不吞吃，所以他的福樂不能長久。
• 和合本2010（神版-繁體）: 剩餘的沒有一樣他不吞吃，所以他的福樂不能長久。
• 當代譯本: 他吞掉一切所有，他的福樂不能長久。
• 聖經新譯本: 他吃得一無所剩，所以他的福樂不能持久；
• 呂振中譯本: 殘存的、他沒有一樣不吞喫——故此他的福樂不能持久。
• 文理和合譯本: 所遺無不吞噬、故其昌盛弗久、
• 文理委辦譯本: 其所食無餘、其享福不永。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其食一無所留、其財不永、
• New International Reader's Version: There isn’t anything left for them to eat up. Their success won’t last.
• English Standard Version: There was nothing left after he had eaten; therefore his prosperity will not endure.
• New Living Translation: Nothing is left after they finish gorging themselves. Therefore, their prosperity will not endure.
• Christian Standard Bible: Nothing is left for him to consume; therefore, his prosperity will not last.
• New American Standard Bible: Nothing remains for him to devour, Therefore his prosperity does not endure.
• New King James Version: Nothing is left for him to eat; Therefore his well-being will not last.
• American Standard Version: There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
• King James Version: There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
• New English Translation: “ Nothing is left for him to devour; that is why his prosperity does not last.
• World English Bible: There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.

交叉引用

• Job 18:19: He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.
• Job 15:29: He will no longer be rich and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
• Jeremiah 17:11: Like a partridge that hatches eggs it did not lay are those who gain riches by unjust means. When their lives are half gone, their riches will desert them, and in the end they will prove to be fools.
• Luke 16:24-25: So he called to him,‘ Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.’“ But Abraham replied,‘ Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.