約伯記 20:21

本节经文

• 聖經新譯本: 他吃得一無所剩，所以他的福樂不能持久；
• 新标点和合本: 其余的没有一样他不吞灭，所以他的福乐不能长久。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 剩余的没有一样他不吞吃，所以他的福乐不能长久。
• 和合本2010（神版-简体）: 剩余的没有一样他不吞吃，所以他的福乐不能长久。
• 当代译本: 他吞掉一切所有，他的福乐不能长久。
• 圣经新译本: 他吃得一无所剩，所以他的福乐不能持久；
• 新標點和合本: 其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 剩餘的沒有一樣他不吞吃，所以他的福樂不能長久。
• 和合本2010（神版-繁體）: 剩餘的沒有一樣他不吞吃，所以他的福樂不能長久。
• 當代譯本: 他吞掉一切所有，他的福樂不能長久。
• 呂振中譯本: 殘存的、他沒有一樣不吞喫——故此他的福樂不能持久。
• 文理和合譯本: 所遺無不吞噬、故其昌盛弗久、
• 文理委辦譯本: 其所食無餘、其享福不永。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其食一無所留、其財不永、
• New International Version: Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.
• New International Reader's Version: There isn’t anything left for them to eat up. Their success won’t last.
• English Standard Version: There was nothing left after he had eaten; therefore his prosperity will not endure.
• New Living Translation: Nothing is left after they finish gorging themselves. Therefore, their prosperity will not endure.
• Christian Standard Bible: Nothing is left for him to consume; therefore, his prosperity will not last.
• New American Standard Bible: Nothing remains for him to devour, Therefore his prosperity does not endure.
• New King James Version: Nothing is left for him to eat; Therefore his well-being will not last.
• American Standard Version: There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
• Holman Christian Standard Bible: Nothing is left for him to consume; therefore, his prosperity will not last.
• King James Version: There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
• New English Translation: “ Nothing is left for him to devour; that is why his prosperity does not last.
• World English Bible: There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.

交叉引用

• 約伯記 18:19: 在本族中他無子無孫，在他寄居之地，也沒有生存的人。
• 約伯記 15:29: 他不再富足，他的財富不能持久，他的產業也不得在地上擴張，
• 耶利米書 17:11: 使用不公正的方法發財的，就像一隻鷓鴣孵了不是自己所生的蛋；到了中年，那財富必離開他，最後他必成為一個愚昧人。
• 路加福音 16:24-25: 就喊著說：‘我祖亞伯拉罕啊，可憐我吧！打發拉撒路來用指頭蘸點水，涼涼我的舌頭吧！因為我在這火燄裡非常痛苦。’亞伯拉罕說：‘孩子，你應該回想你生前享過福，同樣拉撒路受過苦，現在他在這裡得安慰，你卻要受苦了。