約伯記 20:20

本节经文

• 當代譯本: 他貪慾無度，不放過任何喜愛之物。
• 新标点和合本: 他因贪而无厌，所喜悦的连一样也不能保守。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “他的肚腹不知安逸，所贪恋的连一样也不放过，
• 和合本2010（神版-简体）: “他的肚腹不知安逸，所贪恋的连一样也不放过，
• 当代译本: 他贪欲无度，不放过任何喜爱之物。
• 圣经新译本: 因为他内心没有安宁，他不能保存他喜爱的东西。
• 新標點和合本: 他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「他的肚腹不知安逸，所貪戀的連一樣也不放過，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「他的肚腹不知安逸，所貪戀的連一樣也不放過，
• 聖經新譯本: 因為他內心沒有安寧，他不能保存他喜愛的東西。
• 呂振中譯本: 『因為他心裏不認識安寧；他的珍寶、他也不能保全。
• 文理和合譯本: 以其中心無厭、故所悅者、無一存留、
• 文理委辦譯本: 其衷懷不能恬適、其嗜好不能長存。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心不覺安、雖得所欲、難保不失、或作心貪不知足雖得所欲難以保命
• New International Version: “ Surely he will have no respite from his craving; he cannot save himself by his treasure.
• New International Reader's Version: “ No matter how much they have, they always long for more. But their treasure can’t save them.
• English Standard Version: “ Because he knew no contentment in his belly, he will not let anything in which he delights escape him.
• New Living Translation: They were always greedy and never satisfied. Nothing remains of all the things they dreamed about.
• Christian Standard Bible: Because his appetite is never satisfied, he does not let anything he desires escape.
• New American Standard Bible: “ Because he knew no quiet within him, He does not retain anything he desires.
• New King James Version: “ Because he knows no quietness in his heart, He will not save anything he desires.
• American Standard Version: Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
• Holman Christian Standard Bible: Because his appetite is never satisfied, he does not let anything he desires escape.
• King James Version: Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
• New English Translation: For he knows no satisfaction in his appetite; he does not let anything he desires escape.
• World English Bible: “ Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights.

交叉引用

• 傳道書 5:13-14: 我看到日光之下有一件可悲的事：有人積攢財寶，反而害了自己。經營不善，便財富盡失，什麼也不能留給兒子。
• 以賽亞書 57:20-21: 然而，惡人就像波濤洶湧、難以平靜的大海，海浪中湧出淤泥和汙物。」我的上帝說：「他們必得不到平安。」