Job 20:2

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: This is why my unsettling thoughts compel me to answer, because I am upset!
• 新标点和合本: “我心中急躁，所以我的思念叫我回答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这样，我的思念叫我回答，因为我心中急躁。
• 和合本2010（神版-简体）: “这样，我的思念叫我回答，因为我心中急躁。
• 当代译本: “我感到烦躁不安，心中有话不吐不快。
• 圣经新译本: “我的心思烦扰叫我回话，因为我内心急躁。
• 新標點和合本: 我心中急躁，所以我的思念叫我回答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這樣，我的思念叫我回答，因為我心中急躁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這樣，我的思念叫我回答，因為我心中急躁。
• 當代譯本: 「我感到煩躁不安，心中有話不吐不快。
• 聖經新譯本: “我的心思煩擾叫我回話，因為我內心急躁。
• 呂振中譯本: 『所以我的煩亂思維叫我反駁呀，又是為了我心裏激動的緣故。
• 文理和合譯本: 我衷懷激烈、我心思迫我、
• 文理委辦譯本: 我中心棼然、難以自遏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我情不自禁、不能不答、因我懷中焦急、
• New International Version: “ My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed.
• New International Reader's Version: “ My troubled thoughts force me to answer you. That’s because I’m very upset.
• English Standard Version: “ Therefore my thoughts answer me, because of my haste within me.
• New Living Translation: “ I must reply because I am greatly disturbed.
• Christian Standard Bible: This is why my unsettling thoughts compel me to answer, because I am upset!
• New American Standard Bible: “ Therefore my disquieting thoughts make me respond, Even because of my inward agitation.
• New King James Version: “ Therefore my anxious thoughts make me answer, Because of the turmoil within me.
• American Standard Version: Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.
• King James Version: Therefore do my thoughts cause me to answer, and for[ this] I make haste.
• New English Translation: “ This is why my troubled thoughts bring me back– because of my feelings within me.
• World English Bible: “ Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

交叉引用

• Ecclesiastes 7:9: Don’t let your spirit rush to be angry, for anger abides in the heart of fools.
• Job 20:3: I have heard a rebuke that insults me, and my understanding makes me reply.
• Job 13:19: Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.
• Romans 10:2: I can testify about them that they have zeal for God, but not according to knowledge.
• Psalms 31:22: In my alarm I had said,“ I am cut off from Your sight.” But You heard the sound of my pleading when I cried to You for help.
• Mark 6:25: Immediately she hurried to the king and said,“ I want you to give me John the Baptist’s head on a platter— right now!”
• James 1:19: My dearly loved brothers, understand this: Everyone must be quick to hear, slow to speak, and slow to anger,
• Psalms 116:11: In my alarm I said,“ Everyone is a liar.”
• Proverbs 14:29: A patient person shows great understanding, but a quick-tempered one promotes foolishness.
• Proverbs 29:20: Do you see a man who speaks too soon? There is more hope for a fool than for him.
• Job 4:2: Should anyone try to speak with you when you are exhausted? Yet who can keep from speaking?
• Job 32:13-20: So do not claim,“ We have found wisdom; let God deal with him, not man.”But Job has not directed his argument to me, and I will not respond to him with your arguments.Job’s friends are dismayed and can no longer answer; words have left them.Should I continue to wait now that they are silent, now that they stand there and no longer answer?I too will answer; yes, I will tell what I know.For I am full of words, and my spirit compels me to speak.My heart is like unvented wine; it is about to burst like new wineskins.I must speak so that I can find relief; I must open my lips and respond.
• Jeremiah 20:9: If I say,“ I won’t mention Him or speak any longer in His name,” His message becomes a fire burning in my heart, shut up in my bones. I become tired of holding it in, and I cannot prevail.
• Psalms 39:2-3: I was speechless and quiet; I kept silent, even from speaking good, and my pain intensified.My heart grew hot within me; as I mused, a fire burned. I spoke with my tongue: