<< 約伯記 20:18 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他留不住勞碌的成果，無法享用所賺的財富。
  • 新标点和合本
    他劳碌得来的要赔还，不得享用；不能照所得的财货欢乐。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他劳碌得来的要赔还，不得吞下；赚取了财货，也不得欢乐。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他劳碌得来的要赔还，不得吞下；赚取了财货，也不得欢乐。
  • 当代译本
    他留不住劳碌的成果，无法享用所赚的财富。
  • 圣经新译本
    他劳苦所得的必归别人，自己却不得吃用；他交易得来的财利，自己却不得享用。
  • 新標點和合本
    他勞碌得來的要賠還，不得享用；不能照所得的財貨歡樂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他勞碌得來的要賠還，不得吞下；賺取了財貨，也不得歡樂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他勞碌得來的要賠還，不得吞下；賺取了財貨，也不得歡樂。
  • 聖經新譯本
    他勞苦所得的必歸別人，自己卻不得吃用；他交易得來的財利，自己卻不得享用。
  • 呂振中譯本
    他勞碌得來的必還人家，自己吞喫不着；他不能按交易所得的資財去歡樂。
  • 文理和合譯本
    勞力所獲、必償還之、不得吞之、所獲之財、不得因之而樂、
  • 文理委辦譯本
    雖勞而得財、不能自享、必當反之於人、不可以為悅。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勤勞而得之貲財、仍必償還、不得享用、不得因此貲財而樂、不得因此貲財而樂或作貲財幾何必償還幾何不得因之而樂
  • New International Version
    What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.
  • New International Reader's Version
    What they worked for they must give back before they can eat it. They won’t enjoy what they have earned.
  • English Standard Version
    He will give back the fruit of his toil and will not swallow it down; from the profit of his trading he will get no enjoyment.
  • New Living Translation
    They will give back everything they worked for. Their wealth will bring them no joy.
  • Christian Standard Bible
    He must return the fruit of his labor without consuming it; he doesn’t enjoy the profits from his trading.
  • New American Standard Bible
    He returns the product of his labor And cannot swallow it; As to the riches of his trading, He cannot even enjoy them.
  • New King James Version
    He will restore that for which he labored, And will not swallow it down; From the proceeds of business He will get no enjoyment.
  • American Standard Version
    That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
  • Holman Christian Standard Bible
    He must return the fruit of his labor without consuming it; he doesn’t enjoy the profits from his trading.
  • King James Version
    That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow[ it] down: according to[ his] substance[ shall] the restitution[ be], and he shall not rejoice[ therein].
  • New English Translation
    He gives back the ill-gotten gain without assimilating it; he will not enjoy the wealth from his commerce.
  • World English Bible
    He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

交叉引用

  • 約伯記 20:15
    他要吐出所吞下的財富，上帝要倒空他腹中之物。
  • 約伯記 20:10
    他的兒女要向窮人乞憐，他要親手償還不義之財。
  • 約伯記 31:25
    因財富充裕、或家產豐足而歡喜；
  • 雅各書 4:8-9
    你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人啊，洗淨你們的手吧！三心二意的人啊，潔淨你們的心吧！你們要悲傷、憂愁、痛哭，轉歡笑為悲哀，變歡樂為愁苦。
  • 約伯記 20:5
    惡人得勢不會長久，不信上帝者的快樂轉瞬即逝？
  • 何西阿書 9:1
    以色列啊，不要歡喜快樂，不要像外族人那樣歡喜快樂！因為你對你的上帝不忠不貞，在各麥場上喜愛賣淫得資財。
  • 耶利米哀歌 2:16
    敵人都幸災樂禍地譏諷你，他們咬牙切齒地說：「我們吞滅了她！這是我們期待已久的日子！我們終於見到這一天了！」
  • 馬太福音 23:13
    「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們當著人們的面關閉天國之門，自己不進去，也不讓別人進去。
  • 馬太福音 23:24
    瞎眼的嚮導啊！你們濾出蚊蟲，卻吞下駱駝。
  • 耶利米書 51:44
    我要懲罰巴比倫的神明彼勒，使他吐出所吞噬的。巴比倫的城牆要倒塌，萬國必不再湧向她。
  • 約伯記 31:29
    「我何曾因敵人遭殃而歡喜，因他們遇禍而快樂？
  • 耶利米書 22:13
    耶和華說：「約西亞的兒子猶大王約雅敬啊，你有禍了！你以不公不義的手段建造宮廷殿宇，不給工人發工錢。
  • 以賽亞書 24:7-11
    葡萄樹枯萎，新酒停產，歡樂的人都發出悲歎。歡快的鼓聲止息，悅耳的琴音消失，宴樂的喧鬧不復聽聞。再沒有人對酒高歌，濃酒變得苦澀。毀壞的城一片荒涼，家家戶戶大門緊閉，無人能進。人們因無酒而在街上喊叫；一切歡樂變作哀愁，地上喜樂不復存在。
  • 何西阿書 8:7-8
    他們種的是風，收的是暴風。他們的莊稼長不出穗子，結不出籽粒，就是有收成，也要被外族人吃掉。以色列被吞滅了，他在列國之中，就像無用的破器皿。
  • 以西結書 7:12
    時候到了，日子近了，買主不要歡樂，賣主也不要憂愁，因為烈怒臨到了所有的人。
  • 耶利米書 22:17
    可是，你一心貪圖不義之財，濫殺無辜，橫徵暴斂。」
  • 阿摩司書 8:4
    踐踏貧民、滅絕窮人的人啊，你們要聽！
  • 耶利米書 11:15-16
    我所愛的子民既然罪惡滔天，還在我殿裡做什麼？難道祭肉可以為他們消災免禍嗎？他們以作惡為樂。耶和華曾稱他們為枝繁葉茂、果實佳美的橄欖樹，但現在祂要在呼嘯的風暴中把它點燃，燒毀它的枝條。
  • 耶利米書 51:34
    以色列人說：「巴比倫王尼布甲尼撒吞噬我們、擊垮我們，把我們洗劫一空。他像海怪一樣吞吃我們，飽餐我們的美物，然後把我們趕走。」
  • 箴言 1:12
    我們要像陰間一樣生吞他們，整個吞沒他們，使他們如墜入墳墓的人；