約伯記 20:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 吸飲蛇毒、虺之毒氣必傷其命、
• 新标点和合本: 他必吸饮虺蛇的毒气；蝮蛇的舌头也必杀他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必吸饮虺蛇的毒汁，毒蛇的舌头必杀他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必吸饮虺蛇的毒汁，毒蛇的舌头必杀他。
• 当代译本: 他吸吮蛇的毒液，被蛇的舌头害死。
• 圣经新译本: 他必吸吮眼镜蛇的毒液，腹蛇的舌头必把他杀死。
• 新標點和合本: 他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必吸飲虺蛇的毒汁，毒蛇的舌頭必殺他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必吸飲虺蛇的毒汁，毒蛇的舌頭必殺他。
• 當代譯本: 他吸吮蛇的毒液，被蛇的舌頭害死。
• 聖經新譯本: 他必吸吮眼鏡蛇的毒液，腹蛇的舌頭必把他殺死。
• 呂振中譯本: 他吸飲着虺蛇之毒；蝮蛇的舌頭把他殺了。
• 文理和合譯本: 必吸虺之毒、蝮舌必殺之、
• 文理委辦譯本: 或飲蛇毒而亡、或為蝮螫而死。
• New International Version: He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him.
• New International Reader's Version: They will suck the poison of a serpent. The fangs of an adder will kill them.
• English Standard Version: He will suck the poison of cobras; the tongue of a viper will kill him.
• New Living Translation: They will suck the poison of cobras. The viper will kill them.
• Christian Standard Bible: He will suck the poison of cobras; a viper’s fangs will kill him.
• New American Standard Bible: He sucks the poison of cobras; The viper’s tongue kills him.
• New King James Version: He will suck the poison of cobras; The viper’s tongue will slay him.
• American Standard Version: He shall suck the poison of asps: The viper’s tongue shall slay him.
• Holman Christian Standard Bible: He will suck the poison of cobras; a viper’s fangs will kill him.
• King James Version: He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
• New English Translation: He sucks the poison of serpents; the fangs of a viper kill him.
• World English Bible: He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.

交叉引用

• 使徒行傳 28:3-6: 適保羅採薪一束、置於火上、有蝮因熱而出、繞其手、島夷見蝮懸於保羅之手、相語曰、其人必殺人者、雖得救於海、理不容其生也、保羅擲蝮於火、毫無所害、島夷候其身腫、或忽仆地而死、候久、見其無害、遂轉念謂其神也、
• 以賽亞書 30:6: 牲畜負物往南方、經艱難險阻之地、或作論南方之獸有預言曰彼經艱難險阻之地其中有牝獅、猛獅、又有毒蛇、飛蛇、以其貨財載於驢背、以其寶物負於駝峰、攜至不能益己之國、
• 羅馬書 3:13: 其喉似已開之墓、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、
• 馬太福音 3:7: 約翰見法利賽與撒度該教人、亦多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、
• 申命記 32:24: 使其受饑而體瘦、見消於熱疫毒癘、使野獸之齒害之、腹行者之毒傷之、