約伯記 20:16

本节经文

• 當代譯本: 他吸吮蛇的毒液，被蛇的舌頭害死。
• 新标点和合本: 他必吸饮虺蛇的毒气；蝮蛇的舌头也必杀他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必吸饮虺蛇的毒汁，毒蛇的舌头必杀他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必吸饮虺蛇的毒汁，毒蛇的舌头必杀他。
• 当代译本: 他吸吮蛇的毒液，被蛇的舌头害死。
• 圣经新译本: 他必吸吮眼镜蛇的毒液，腹蛇的舌头必把他杀死。
• 新標點和合本: 他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必吸飲虺蛇的毒汁，毒蛇的舌頭必殺他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必吸飲虺蛇的毒汁，毒蛇的舌頭必殺他。
• 聖經新譯本: 他必吸吮眼鏡蛇的毒液，腹蛇的舌頭必把他殺死。
• 呂振中譯本: 他吸飲着虺蛇之毒；蝮蛇的舌頭把他殺了。
• 文理和合譯本: 必吸虺之毒、蝮舌必殺之、
• 文理委辦譯本: 或飲蛇毒而亡、或為蝮螫而死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 吸飲蛇毒、虺之毒氣必傷其命、
• New International Version: He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him.
• New International Reader's Version: They will suck the poison of a serpent. The fangs of an adder will kill them.
• English Standard Version: He will suck the poison of cobras; the tongue of a viper will kill him.
• New Living Translation: They will suck the poison of cobras. The viper will kill them.
• Christian Standard Bible: He will suck the poison of cobras; a viper’s fangs will kill him.
• New American Standard Bible: He sucks the poison of cobras; The viper’s tongue kills him.
• New King James Version: He will suck the poison of cobras; The viper’s tongue will slay him.
• American Standard Version: He shall suck the poison of asps: The viper’s tongue shall slay him.
• Holman Christian Standard Bible: He will suck the poison of cobras; a viper’s fangs will kill him.
• King James Version: He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
• New English Translation: He sucks the poison of serpents; the fangs of a viper kill him.
• World English Bible: He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.

交叉引用

• 使徒行傳 28:3-6: 保羅拿起一捆柴放進火堆裡，不料有一條毒蛇經不住熱鑽了出來，咬住了他的手。那裡的居民看見毒蛇吊在保羅手上，就交頭接耳地說：「這人一定是個兇手，雖然僥倖沒有淹死，天理卻不容他活下去。」可是保羅把蛇甩進火裡，並沒有受傷。他們以為保羅的手一定會腫起來或者他會突然倒斃，但是等了很久，見他還是安然無恙，就改變了態度，說他是個神明。
• 以賽亞書 30:6: 以下是關於南地動物的預言：他們的使臣用驢馱著財物，用駱駝馱著珍寶，穿過公獅、母獅、蝮蛇和飛蛇出沒的艱險之地，前往一個對他們毫無用處的國家。
• 羅馬書 3:13: 他們的喉嚨是敞開的墳墓，舌頭上盡是詭詐，嘴唇有蛇的毒液，
• 馬太福音 3:7: 約翰看見很多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「你們這些毒蛇的後代！誰指示你們逃避那將臨的烈怒呢？
• 申命記 32:24: 他們必飽受饑荒之苦，被瘟疫和災禍吞噬，被猛獸和毒蛇襲擊。