Job 20:16

本节经文

• 新标点和合本: 他必吸饮虺蛇的毒气；蝮蛇的舌头也必杀他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必吸饮虺蛇的毒汁，毒蛇的舌头必杀他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必吸饮虺蛇的毒汁，毒蛇的舌头必杀他。
• 当代译本: 他吸吮蛇的毒液，被蛇的舌头害死。
• 圣经新译本: 他必吸吮眼镜蛇的毒液，腹蛇的舌头必把他杀死。
• 新標點和合本: 他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必吸飲虺蛇的毒汁，毒蛇的舌頭必殺他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必吸飲虺蛇的毒汁，毒蛇的舌頭必殺他。
• 當代譯本: 他吸吮蛇的毒液，被蛇的舌頭害死。
• 聖經新譯本: 他必吸吮眼鏡蛇的毒液，腹蛇的舌頭必把他殺死。
• 呂振中譯本: 他吸飲着虺蛇之毒；蝮蛇的舌頭把他殺了。
• 文理和合譯本: 必吸虺之毒、蝮舌必殺之、
• 文理委辦譯本: 或飲蛇毒而亡、或為蝮螫而死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 吸飲蛇毒、虺之毒氣必傷其命、
• New International Version: He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him.
• New International Reader's Version: They will suck the poison of a serpent. The fangs of an adder will kill them.
• English Standard Version: He will suck the poison of cobras; the tongue of a viper will kill him.
• New Living Translation: They will suck the poison of cobras. The viper will kill them.
• Christian Standard Bible: He will suck the poison of cobras; a viper’s fangs will kill him.
• New American Standard Bible: He sucks the poison of cobras; The viper’s tongue kills him.
• New King James Version: He will suck the poison of cobras; The viper’s tongue will slay him.
• American Standard Version: He shall suck the poison of asps: The viper’s tongue shall slay him.
• Holman Christian Standard Bible: He will suck the poison of cobras; a viper’s fangs will kill him.
• King James Version: He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
• New English Translation: He sucks the poison of serpents; the fangs of a viper kill him.
• World English Bible: He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.

交叉引用

• Acts 28:3-6: Paul gathered a pile of brushwood and, as he put it on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself on his hand.When the islanders saw the snake hanging from his hand, they said to each other,“ This man must be a murderer; for though he escaped from the sea, the goddess Justice has not allowed him to live.”But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.The people expected him to swell up or suddenly fall dead; but after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god. (niv)
• Isaiah 30:6: A prophecy concerning the animals of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lions and lionesses, of adders and darting snakes, the envoys carry their riches on donkeys’ backs, their treasures on the humps of camels, to that unprofitable nation, (niv)
• Romans 3:13: “ Their throats are open graves; their tongues practice deceit.”“ The poison of vipers is on their lips.” (niv)
• Matthew 3:7: But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them:“ You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? (niv)
• Deuteronomy 32:24: I will send wasting famine against them, consuming pestilence and deadly plague; I will send against them the fangs of wild beasts, the venom of vipers that glide in the dust. (niv)