Job 20:15

本节经文

• Christian Standard Bible: He swallows wealth but must vomit it up; God will force it from his stomach.
• 新标点和合本: 他吞了财宝，还要吐出；神要从他腹中掏出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他吞了财宝，还要吐出；上帝要从他腹中掏出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 他吞了财宝，还要吐出；神要从他腹中掏出来。
• 当代译本: 他要吐出所吞下的财富，上帝要倒空他腹中之物。
• 圣经新译本: 他吞下了财宝，还要把它吐出来，神要从他的腹中把它掏出来，
• 新標點和合本: 他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他吞了財寶，還要吐出；上帝要從他腹中掏出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。
• 當代譯本: 他要吐出所吞下的財富，上帝要倒空他腹中之物。
• 聖經新譯本: 他吞下了財寶，還要把它吐出來，神要從他的腹中把它掏出來，
• 呂振中譯本: 他吞了資財，又再吐出；上帝從他腹中掏出來。
• 文理和合譯本: 彼吞貨財、必吐之、上帝使之出於其腹、
• 文理委辦譯本: 其平日並吞財貨、上帝必使復吐之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其併吞之貨財必吐出、天主使之吐自腹中、
• New International Version: He will spit out the riches he swallowed; God will make his stomach vomit them up.
• New International Reader's Version: They will spit out the rich food they swallowed. God will make their stomachs throw it up.
• English Standard Version: He swallows down riches and vomits them up again; God casts them out of his belly.
• New Living Translation: They will vomit the wealth they swallowed. God won’t let them keep it down.
• New American Standard Bible: He swallows riches, But will vomit them up; God will expel them from his belly.
• New King James Version: He swallows down riches And vomits them up again; God casts them out of his belly.
• American Standard Version: He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.
• Holman Christian Standard Bible: He swallows wealth but must vomit it up; God will force it from his stomach.
• King James Version: He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
• New English Translation: The wealth that he consumed he vomits up, God will make him throw it out of his stomach.
• World English Bible: He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.

交叉引用

• Proverbs 23:8: You will vomit the little you’ve eaten and waste your pleasant words.
• Matthew 27:3-4: Then Judas, his betrayer, seeing that Jesus had been condemned, was full of remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.“ I have sinned by betraying innocent blood,” he said.“ What’s that to us?” they said.“ See to it yourself!”