約伯記 20:14

本节经文

• 呂振中譯本: 但他的食物在肚腹中卻要變壞，在臟腑裏卻要成為虺蛇毒質。
• 新标点和合本: 他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的食物在肚里却要翻转，在他里面成为虺蛇的毒液。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的食物在肚里却要翻转，在他里面成为虺蛇的毒液。
• 当代译本: 这食物在腹中变酸，变成了蛇的毒液。
• 圣经新译本: 然而他的食物在他腹中却要变坏，在他里面成为眼镜蛇的毒汁。
• 新標點和合本: 他的食物在肚裏卻要化為酸，在他裏面成為虺蛇的惡毒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的食物在肚裏卻要翻轉，在他裏面成為虺蛇的毒液。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的食物在肚裏卻要翻轉，在他裏面成為虺蛇的毒液。
• 當代譯本: 這食物在腹中變酸，變成了蛇的毒液。
• 聖經新譯本: 然而他的食物在他腹中卻要變壞，在他裡面成為眼鏡蛇的毒汁。
• 文理和合譯本: 其食至腹則變、成為虺膽於中、
• 文理委辦譯本: 下至腹、味殊苦、如蝮之膽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一入腹中、即變為苦、在其腹中、成為虺蛇之毒、
• New International Version: yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.
• New International Reader's Version: But their food will turn sour in their stomachs. It will become like the poison of a serpent inside them.
• English Standard Version: yet his food is turned in his stomach; it is the venom of cobras within him.
• New Living Translation: But suddenly the food in their bellies turns sour, a poisonous venom in their stomach.
• Christian Standard Bible: yet the food in his stomach turns into cobras’ venom inside him.
• New American Standard Bible: Yet his food in his stomach is changed To the venom of cobras within him.
• New King James Version: Yet his food in his stomach turns sour; It becomes cobra venom within him.
• American Standard Version: Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
• Holman Christian Standard Bible: yet the food in his stomach turns into cobras’ venom inside him.
• King James Version: [ Yet] his meat in his bowels is turned,[ it is] the gall of asps within him.
• New English Translation: his food is turned sour in his stomach; it becomes the venom of serpents within him.
• World English Bible: yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

交叉引用

• 羅馬書 3:13: 他們的喉嚨是敞開的墓；他們用舌頭弄欺詐；他們嘴脣下有虺蛇之毒氣；
• 箴言 23:20-21: 不可在好喝酒的人中間往來；不可在貪喫肉的人裏面鬼混。因為好酒貪喫的必致窮乏；瞇瞇貪睡、能使人穿破爛衣服。
• 撒母耳記下 12:10-11: 現在呢、你既藐視了我，娶了赫人烏利亞的妻做你的妻子，刀劍就永不離開你的家。」永恆主這麼說：「看吧，我必從你家中興起禍患來攻擊你；我必將你的妃嬪在你眼前賜給你的鄰舍；他必在這日光的鑒察下就和你的妃嬪同寢。
• 耶利米書 2:19: 你自己的壞事必懲治你，你的轉離正道必責罰你。你要知道、要看明白你離棄了永恆主你的上帝，不存敬畏我的心，乃是壞事，乃是苦事啊：這是主萬軍之永恆主發神諭說的。
• 瑪拉基書 2:2: 你們若不聽，若不放在心上、不將榮耀歸與我的名，萬軍之永恆主說，我就降咒詛於你們中間；我必咒詛你們的福分；事實上、因你們不放在心上，我已經給以咒詛了。
• 詩篇 38:1-8: 永恆主啊，不要震怒地責備我；不要烈怒地懲罰我。因為是你的箭射入我身，你的手壓住着我。因你的盛怒、我的皮肉一無完全；因我的罪惡、我的骨頭就不壯健。我的罪孽高過我頭，如同重擔太重，我擔不起。因我的愚妄、我的鞭傷都發臭流膿呢。我彎腰屈身，俯首俯到極低，終日走來走去地悲哀。我滿腰燒熱；我的皮肉一無完全。我麻木了，我徹底被壓壞了；我因心裏的吼叫，直唉哼着。
• 詩篇 32:3-4: 我閉口不認罪時，我的骨頭都因終日哀哼而磨損。因為你的手晝夜重重壓着我；我的精液起了惡變化、如在夏天的炎熱中。（細拉）
• 詩篇 51:8-9: 求你用歡喜快樂使我滿足，使你所壓傷的骨頭得以踴躍歡欣。求你掩面、不看我的罪，求你塗抹我一切的罪孽。
• 箴言 23:29-35: 誰發出「哦！」？誰發唉聲呢？誰有紛爭？誰有哀歎？誰無緣無故地受傷？誰眼目發昏得紅赤呢？就是那流流連連於酒，常去試試調和之酒的人呢！酒發紅、酒在杯中閃爍、你可別看；它儘管滑溜溜直下你喉嚨，終久就會如蛇咬你，如毒蛇刺你。你的眼必看見怪異的事；你的心必發出乖張的話；你必好像躺在海中心，好似臥在桅桿頂上；你必說：『人擊打我，我卻沒有受傷；人笞打我，我竟不覺得；我幾時清醒，仍要再去尋酒。』
• 約伯記 20:16: 他吸飲着虺蛇之毒；蝮蛇的舌頭把他殺了。
• 申命記 32:24: 叫他們被饑荒所嗍乾，被高熱症和苦毒病所吞滅；我必打發野獸的牙齒去咬他們，跟塵土中蛇類的毒素去害他們。
• 撒母耳記下 11:2-5: 有一天傍晚時分、大衛從床上起來，在王宮的房頂上來回地走；就從房頂上看見一個婦人在洗澡：那婦人容貌非常俊美。大衛打發人去查問那婦人是誰；有人說：『這不是以連的女兒、赫人烏利亞的妻子拔示巴麼？』大衛打發使者將婦人接來；那時她的月經剛得潔淨；婦人來到大衛那裏，大衛就和婦人同寢，婦人便回家去。那婦人懷了孕，就打發人去告訴大衛說：『我懷了孕了。』
• 箴言 1:31: 所以他們必喫自己的所行之果子，必喫自己所計謀的到飽飫。