約伯記 20:14

本节经文

• 新標點和合本: 他的食物在肚裏卻要化為酸，在他裏面成為虺蛇的惡毒。
• 新标点和合本: 他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的食物在肚里却要翻转，在他里面成为虺蛇的毒液。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的食物在肚里却要翻转，在他里面成为虺蛇的毒液。
• 当代译本: 这食物在腹中变酸，变成了蛇的毒液。
• 圣经新译本: 然而他的食物在他腹中却要变坏，在他里面成为眼镜蛇的毒汁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的食物在肚裏卻要翻轉，在他裏面成為虺蛇的毒液。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的食物在肚裏卻要翻轉，在他裏面成為虺蛇的毒液。
• 當代譯本: 這食物在腹中變酸，變成了蛇的毒液。
• 聖經新譯本: 然而他的食物在他腹中卻要變壞，在他裡面成為眼鏡蛇的毒汁。
• 呂振中譯本: 但他的食物在肚腹中卻要變壞，在臟腑裏卻要成為虺蛇毒質。
• 文理和合譯本: 其食至腹則變、成為虺膽於中、
• 文理委辦譯本: 下至腹、味殊苦、如蝮之膽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一入腹中、即變為苦、在其腹中、成為虺蛇之毒、
• New International Version: yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.
• New International Reader's Version: But their food will turn sour in their stomachs. It will become like the poison of a serpent inside them.
• English Standard Version: yet his food is turned in his stomach; it is the venom of cobras within him.
• New Living Translation: But suddenly the food in their bellies turns sour, a poisonous venom in their stomach.
• Christian Standard Bible: yet the food in his stomach turns into cobras’ venom inside him.
• New American Standard Bible: Yet his food in his stomach is changed To the venom of cobras within him.
• New King James Version: Yet his food in his stomach turns sour; It becomes cobra venom within him.
• American Standard Version: Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
• Holman Christian Standard Bible: yet the food in his stomach turns into cobras’ venom inside him.
• King James Version: [ Yet] his meat in his bowels is turned,[ it is] the gall of asps within him.
• New English Translation: his food is turned sour in his stomach; it becomes the venom of serpents within him.
• World English Bible: yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

交叉引用

• 羅馬書 3:13: 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裏有虺蛇的毒氣，
• 箴言 23:20-21: 好飲酒的，好吃肉的，不要與他們來往；因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
• 撒母耳記下 12:10-11: 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』耶和華如此說：『我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與她們同寢。
• 耶利米書 2:19: 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華－你的神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主－萬軍之耶和華說的。
• 瑪拉基書 2:2: 萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福分變為咒詛；因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。
• 詩篇 38:1-8: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。因我的愚昧，我的傷發臭流膿。我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。我滿腰是火；我的肉無一完全。我被壓傷，身體疲倦；因心裏不安，我就唉哼。
• 詩篇 32:3-4: 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 詩篇 51:8-9: 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。
• 箴言 23:29-35: 誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰有哀歎？誰無故受傷？誰眼目紅赤？就是那流連飲酒、常去尋找調和酒的人。酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
• 約伯記 20:16: 他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。
• 申命記 32:24: 他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。
• 撒母耳記下 11:2-5: 一日，太陽平西，大衛從牀上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美，大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：「她是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔示巴。」大衛差人去，將婦人接來；那時她的月經才得潔淨。她來了，大衛與她同房，她就回家去了。於是她懷了孕，打發人去告訴大衛說：「我懷了孕。」
• 箴言 1:31: 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀。